"جعلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• fez
• ela
• fazê-la
• fê-la
• pô-la
• tornou-a
• deixá-la
• fazer com que
• tornou
• deixou-a
• fazia
• dela
• fazê-lo
• fazê-los
• tornar

O que fez Beatrice para merecer um destino tão monstruoso?
ماذي فعلته بياترس جعلها تستحقّ مثل هذا المصير الوحشي؟

A minha prima fez quimio e isso não prolongou a sua vida, só fez parecer uma eternidade.
ابنة عمي تعالجت بالكيماوي و هو لم يجعلها تعيش أكثر و لكنه جعلها تبدو أطول

Fui falar com ela, mas a destruição do Torch deixou-a desvairada.
ذهبت لأتكلم معها لكن ماحدث لجريدة التورتش جعلها متوترة جداً

A espiá-la, a fazê-la acreditar que o marido dela ainda é vivo.
تتجس عليها محاولاً جعلها تعتقد بأن زوجها مازال على قيد الحياة

ela foi-se embora. O que quer que lhe tenham dito, fê-la fugir.
لقد رحلت، فمهما كان ما أخبرتها به فقد جعلها تفرّ هربًا

fez dela uma mulher honesta ao dar-lhe um anel.
لقد جعلها امرأة نزيهة بعدما أحضر لها خاتماً.

A minha captura mais velha tinha 78 anos, mas o PCP fez ela lutar como se tivesse 20.
اكبر مجرم اعتقلته كان عمرها 78 عاماً لكن الإضطراب الذهني جعلها تقاتل كأنها في سن العشرين

Eu ainda não sei o que a fez querer fazer isso.
ما زلت لا أعرف ما الذي جعلها تريد فعل ذلك

Provavelmente há uma razão para ela ter deixado o número dele.
ولا بد ان هناك سبب جعلها تترك لك رقمه برسالة

Não sei. O que quer que seja que ela experimentou, aproximou-os mais.
لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

fazê-la ler é como tirar sangue de uma pedra.
جعلها تقرأ, كمثل الحصول علي الدم من الحجر

A primeira consideração — fazê-la clara, simples e inequívoca.
أول اعتبار، جعلها واضحة وبسيطة وغير مبهمة.

Ele fê-la rir. Nunca o ouvi dizer nada de inteligente.
لقد جعلها تضحك، لم اسمعه من قبل يقول شيئاً مضحكاً أو ذكياً

A minha negligência vergonhosa fê-la sentir indesejada.
إهمالي المخزي جعلها تشعر بإنها غير محبوبة ، أخاف أن تهجرني

A primeira coisa que vou fazer é pô-la no duche e depois ao sol.
أول ما سأفعل هو جعلها تستحم ثم أخذها لتنعم بالشمس قليلاً

O trabalho sobre a Convergência tornou-a na maior astrónoma mundo.
عملها في نظريات التقارب الفلكي جعلها الأبرز في العالم

Tem que se ir embora agora, porque uma mulher linda está a chegar e pretendo deixá-la bebada e fazer sexo com ela.
علكيم المغادرة لأن امرأة جميلة ستأتي وأنا عازم على جعلها تثمل وأقيم علاقة معها

Você não pode simplesmente... não pode simplesmente fazer com que aconteça.
كما تعلم,لا تستطيع فقط ان لا تستطيع فقط جعلها تحدث

As pessoas perguntam-me o que há de especial na minha orientação que tornou Malala tão audaz, tão corajosa, equilibrada e segura.
يسألني الناس، ما هو الشيء المميز في تربيتي الذي جعل ملالا جريئة وشجاعة جدًا والذي جعلها تتحدث وتكون متوازنة؟

Tinha um nome, o que a fazia mais assustadora que a gripe comum, apesar desta ser mais mortal.
الآن لديها اسم، الأمر الذي جعلها مخيفة أكثر من الانفلونزا العادية، حتى و إن كانت مميتة أكثر.

Podemos tecê-lo, tricotá-lo, ou podemos fazê-lo como se vê aqui.
يمكننا حياكتها، خياطتها أو جعلها كما ترون هنا.

Primeiro temos que descobrir como fazê-los andar, sendo tão pequenos.
حسنا، أولا نحن بحاجة إلى معرفة كيفية جعلها تتحرك كونها صغيرة جدا.

Só iria tornar a aldeia mais assustada, mas não num melhor lugar.
قد يجعل فقط البلدة أكثر خوفاً،لكن من الصعب جعلها أفضل مكان.