"جلبكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vos traz
• vos trouxe

O que vos traz à cidade, cavalheiros?
إذن، ما الذي جلبكم إلى هذه البلدة أيها السادة؟

Então, o que vos traz até à Tia?
ما الذي جلبكم ياناس هنا إلى العمّة؟

O que vos traz aqui?
مالذي قد جلبكم إلى هذا الطريق؟

O que é que vos trouxe aqui para causarem problemas?
ما الشيء الذي جلبكم هنا لتسببون المشاكل ؟

Foi através da sua piedade que vos trouxe aqui para serem purificados pela corda!
من خلال رحمته، إنه جلبكم إلى هُنا كي تطهر ذنوبكم بهذا حبل.

Porque o desejo pela transformação, aquilo que vos trouxe aqui hoje, indica que já começaram a mudar.
لأن رغبة التحول هي الشيء الذي جلبكم هنا اليوم مما يعني بأنكم بدأتم بالتغير

- Então, que vos traz por cá?
إذن ما الذي جلبكم للمدينة؟

Então, o que vos traz à Califórnia?
مـاذا جلبكم إلى كاليفورنيا؟

- O que é que vos traz aqui? - Procuramos a Rhonda Volmer.
- مالذي جلبكم هُنا ؟

Espero que não seja nada de grave o que vos trouxe cá.
آمل أنّ ما جلبكم إلى هُنا ليس أمراً خطيراً.

Fala com ele. Afinal, foi ele que vos trouxe para cá.
تحدثي معه، فهو من جلبكم إلى هنا

E que foi isso que vos trouxe aqui.
-وذلك ما جلبكم إلى هنا