"جيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• bom
• Ainda bem
• melhor
• boa
• bons
• ótimo
• muito bem
• Ok
• boas
• excelente
• tudo bem
• Óptimo
• Risos
• tão bem
• bastante

Pelo menos um bom trabalho, esperemos, talvez um excelente trabalho.
علي الأقل عمل جيد علي أمل القيام بعمل عظيم

Por isso, vão em frente e façam-no, isso é bom.
اذاً بكل المعاني, أمضي قدما وأفعل ذلك, ذلك جيد.

As vossas páginas Web têm tradução, o vosso telemóvel tem tradução, mas nada que seja bom o suficientemente para ensinar cirurgia.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Mas no final de contas, é um caminho bastante bom.
ولكن بشكل عام، فإنها طريق جيد إلى حد ما.

Ainda bem que assim é, porque é preciso recuperar essa estrutura.
وهذا خبر جيد. إذن فنحن نريد أن نستعيد هذا التنظيم.

Um exemplo muito bom é um concerto de "rock"
مثال جيد جدًا لذلك هو حفل مُوسيقى الروك.

Hoje, depois de 20 anos a ver televisão que me tenta emocionar, até um bom anúncio de seguros pode fazer-me chorar.
اليوم، بعد 20 عام من مشاهدة تلفازا وظف لجعلي حساسا حتى أن إعلان تأمين جيد قد بجعل عيني تدمع

É um exemplo simples, mas é um bom início.
إنه في الحقيقة بسيط جدًا، ولكن جيد كبداية

O bronze é material bom, duro, resistente que poderia rolar pelo chão.
والبرونز جيد و صلب، مادة دائمة يمكن أن تدور على الأرض.

Então, a barra mais pequena, representa menos angiogénese, isso é bom.
إذن العامود الأقصر, يمثل تولد أوعية أقل , وهذا جيد.

Se o bom "design" existir só para alguns privilegiados, para que serve?
لو أن التصميم الجيد فقط للبعض المميز ماذا جيد فى ذلك؟

Há 10% de probabilidade de conseguirem um item muito bom.
سيكون هناك فرصة 10 بالمئة لتحصلوا على عنصر جيد.

bom palpite, Excelência. Ele acabou de chegar de Espanha.
تحمين جيد يا صاحب المعالى إنه من أسبانيا

Pesca durante 16 dias, apanha dois que qualquer bom pescador... daria a vida para pescar, e perde ambos.
انت تصطاد لمدة 16 يوما وتمسك بأسماك اي صياد جيد سيبيع حياته من اجلها وتخسرهما معا

- bom que chegue, ou afortunado. - Ora, ora. Sem falsas modéstias.
جيد بما يكفى, او محظوظ كفاية هيا, هيا, لا تواضع زائف

Mas não é bom para uma Nação estar sempre em guerra.
لكن ليس جيد أن تكون الأمة دائما في حالة حرب

És um bom vendedor, mas tenho que pensar sobre o assunto.
أنت مندوب مبيعات جيد ، ولكن اريد التفكير في الامر.

Que descarado! Mas é bom sujeito. Que tal nos sentarmos?
صديق وقح، لكنه جيد على آي حال لنجلس سيدتي

Ela tem bom gosto. Em certas coisas, mas não em homens.
هذه الفتاة لها ذوق جيد فى بعض الاشياء نعم سيدى

Ah, ela precisa se acertar com um rapaz bom, estável e educado.
آه؛ إنها في حاجة لترسى عقلها على فتى جيد راس معتدل

Ainda bem. Entretanto, vou pedir que, pelo menos, o julgamento seja adiado.
جيد , اذن سأطلب أن تؤجل الجلسة على الأقل لهذا الوقت

A tentar salvar um bom homem para um dia melhor.
من المحتمل اننا نقوم بأنقاذ رجل جيد ليوم أفضل

é boa para um bronzeado agradável, mas perigosa para o corpo humano.
انه جيد لاكتساب سمرة لطيفة لكن غير ذلك خطر للجسم البشري

Isto são dois genes que descobrimos serem bons exemplos.
وهذان نوعان من الجينات التي وجدناها كمثالٍ جيد.

Se houver aqui na sala alguém que desenhe frigoríficos, seria ótimo.
لهؤلاء الاشخاص الذين يصممون الثلاجات سوف يكون ذاك امر جيد

A marinada de água salgada e a marinada de açúcar amarelo também funcionaram muito bem, diminuindo os carcinogéneos em cerca de 60%.
تتبيلة الماء المالح وتتبيلة السكر البني ,عملت بشكل جيد جداً كذلك .حيث قللت من نسبة المواد المسرطنة بنسبة 60 بالمئة

Aqui tem uma longa cena de ação que está Ok, mas então, você precisa de um descanso.
هنا مثلاً،هناك الكثير من المعارك المتواصلة و هذا جيد و لكن ،بعد ذلك تحتاج للراحة

A UNICEF pensa que se trata de boas notícias, porque o número tem vindo a descer consistentemente, desde os 12 milhões, em 1990.
لأن هذا الرقم يتدرج بإستمرار إلى الأسفل من 12 مليون في عام 1990. هذا أمر جيد. ولكن لا يزال، 6.9 مليون

E tudo bem. A insulina é uma terapia bastante boa.
وتكون النتيجة مُرضية فالإنسولين علاج جيد إلى حد ما

Óptimo! Importa-se de me levar aonde está o seu pai ?
هذا جيد ، هل تمانع أن تأخذنى إلى سيارتك ؟

(Risos) Aqueles que tentam ter boas carreiras vão falhar, porque, na verdade, os bons empregos estão a desaparecer.
الذين يحاولون الحصول على عمل جيد سيفشلون لأن الوظائف الجيدة تختفي حقيقة الآن

E aquilo fez-me sentir tão bem... ver o quanto os podia magoar!
وهذا جعلني أشعر كم هو جيد أن أرى كم هذا سيآذيهم