"حالما نصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando chegarmos
• assim que chegarmos
• quando chegássemos
• assim que chegar-mos

Depois pomo-las em água quando chegarmos á nossa nova casa.
سوف نضعها في الماء حالما نصل الى بيتنا الجديد

Podemos descansar quando chegarmos à base aérea.
نستطيع الاستراحه حالما نصل القاعده الجويه

quando chegarmos a Washington, o FBI entra, e eu saio.
لكن حالما نصل الى العاصمة, الفيدراليون يأتون مكاني وانا ارحل.

assim que chegarmos à Flórida deixamos este disfarce.
حالما نصل إلى فلوريدا سيعود الأمر إلى طبيعته

Eu garanto que eles serão reencaminhados, assim que chegarmos ao Forte Stanton.
أطمأنك أنهم سيعيدون التوجيه حالما نصل حصن ستانتن

Achei que tudo estaria bem quando chegássemos aqui, mas não está.
خِلْتُ أن كل شىء سيكون على ما يرام حالما نصل إلى هنا، لكنى كنت مخطئاً

Bem, assim que chegar-mos ao México, envio-te os $10.000, como te prometi.
حالما نصل للـ "مكسيك" سأرسل لكِ عشرة الاف دولار كما وعدتكِ

Sabes que vale tudo quando chegarmos ao outro lado.
تعرفين أن كل هذا سينتهي حالما نصل للعالم الآخر

quando chegarmos à High-Line, temos 15 minutos para estourar com o contentor e carregar o camião.
حالما نصل إلى الخط المرتفع لدينا 15 دقيقة لإخراج الشحنة وتعبئة الشاحنة

Não te preocupes, deixará de parecer quando chegarmos.
أوه، لا تقلقي، سيزول إحساس العطلة هذا حالما نصل لهنالك

"Tudo vai estar bem quando chegarmos a Tir Asleen."
كل شيء سيكون على مايرام حالما نصل الى "تيراسلين".

quando chegarmos à ponte, apaga-o.
حالما نصل إلى جسر القيادة، إصرعه

Mal posso acreditar que isto vai mesmo acontecer. quando chegarmos lá, podemos seguir para sul.
"لا أصدّق بأنّ هذا يحدث فعلًا، أرى أن نبدأ بشقّ طريقنا جنوبًا حالما نصل إلى هناك"

quando chegarmos a Xangai, vou levá-los ao interior.
حالما نصل الى شانقهاي سأخذكم الى انلند

Tudo será uma memória, quando chegarmos a El Rey.
سيذهب الأمر طي النسيان حالما نصل إلى "ال ريّ"

quando chegarmos a Nova Orleans, vamos inocular os sobreviventes.
"حالما نصل لـ"نيو أورلانز ،سنلقح الناجين

assim que chegarmos a Massawa, chamo um helicóptero.
حسناً حالما نصل لـ ماساوا سأدفع للهليوكوبتر

assim que chegarmos à Tribo das Águas do Sul, acabaremos com o bloqueio no porto.
, حالما نصل إلى قبيلة الماء الجنوبية سنخترق عبر الحصار في الميناء الرئيسي

Olha, assim que chegarmos ao cume, há uma clareira e nós vamos poder ver tudo, está bem?
إسمعوا ، حالما نصل إلى القمة ستكون المعالم واضحة وسنكون قادرين على رؤية أي شيئ ، إتفقنا ؟

Empilhe as caixas junto à porta do hangar, iremos colocá-las numa "palette" e descarregá-las na doca, assim que chegarmos ao porto.
،كدّس الحقائب عند باب الحظيرة سنضعها في المنصة النقالة ونفرغها على الرصيف حالما نصل للميناء

assim que chegarmos, eu pago.
لديها متجر , حالما نصل هناك سادفع لكم

E o que é que faríamos quando chegássemos lá?
-{\pos(190,230)}{\fnArabic Typesetting}وماذا عسانا نفعل حالما نصل لهناك؟

Vamos entrar em contacto com o teu pai, assim que chegar-mos ao aeroporto.
دعنا نتواصل مع ابوك حالما نصل الى المطار