"حاله طارئه" - Translation from Arabic to Portuguese

• emergência
• urgência

Bem, em caso de emergência.
حسناً , لو حدثت حاله طارئه إذا اصبحتِ حاملاً مثلاً

Só lhe telefono em caso de emergência.
الآن لسنا فى حاله طارئه و أنا لن أتصل بها

Foi uma emergência. Queria uma música e isso estava aí.
كانت حاله طارئه ، احتجت بعض الموسيقى وقد كانت حقيبتك موضوعه هناك

- É uma emergência. - Tem um rádio no carro?
ـ انها حاله طارئه ـ ممكن الحصول على جهاز اتصال في السيارة؟

Disse que era uma urgência, mas ninguém me deu atenção.
لقد قلت انها حاله طارئه لكن لم ينصت احد

Os hospitais podem recusar tratamento a um paciente que não tenham uma emergência.
المستشفيات يمكنها ان ترفض علاج مريض ليس في حاله طارئه.

Alguma vez ouviste falar de uma emergência relacionada... com uma antiguidade?
..هل سمعتِ من قبل عن حاله طارئه في الأثريات؟ لماذا ذهبتِ إلى البحيره؟

O meu substituto está meia hora atrasado e tenho que resolver uma emergência familiar que surgiu agora.
سيدي بديلي تاخر حوالي 30دقيقه وانا يجب ان اذهب .بسبب حاله طارئه عائلي ظهرفجأة.

Robin, tenho uma emergência. Assunto sério da peça.
، روبن، عندي حاله طارئه . عمل المسرحيّة الجاد

É uma emergência.
أريد اجراء مكالمه تليفونيه انها حاله طارئه

Sim, mas tenho uma situação de emergência A roda da minha carroça estalou. ao vir para a cidade.
نعــم, ولــكن هنــاك حاله طارئه. عجــلة عربتــى إنكسرت وأنا قادم إلى البلدة.

Contigo há sempre alguma coisa, sempre alguma emergência.
دائماً يوجد شىء ما معك ، اليس كذلك؟ دائماً يوجد حاله طارئه

É uma emergência, precisamos do pessoal todo.
انا مشغول هذه حاله طارئه. نحن بحاجة إلى كل الموظفين.

Diga que é uma emergência. - Obrigada, Sr. P.
- اخبريهم انها حاله طارئه شكرا سيد " بي " ـ

Isto é uma emergência. Se dirijam à saída mais próxima, por favor.
هذه حاله طارئه نرجوكم التوجه لاقرب مخرج

Ele teve uma emergência em casa. O Alton foi com ele.
عنده حاله طارئه في البيت والتون ذهب معه

Há um parque onde a minha mãe disse para eu ir numa emergência, como um terramoto.
هناك مكان ما اخبرتنى امى ان اذهب اليه عندما يكون هناك حاله طارئه مثل زلزال -ربما تكون هناك

Isto também é uma emergência.
انها حاله طارئه ايضا يا عزيزتي

emergência médica. Deixem passar. Possível contusão, pode desmaiar.
حاله طارئه شكراً لكم ، من فضلك

Há alguma urgência no caso.
هناك حاله طارئه بهذه القضيه

Diz-lhe que é uma urgência.
وأخبريها ان هذه حاله طارئه