"حان الوقت بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• está na hora de
• Está na altura de
• a altura
• é hora
• é tempo
• É altura
• a hora de
• é altura de

está na hora de darem os vossos discursos de damas de honor.
لقد حان الوقت بالنسبة لك أن تعطي خطابك خادمة من بين الشرف.

está na hora de ires para casa.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك في العودة إلى ديارهم، فاتنة.

está na hora de ires dormir.
لقد حان الوقت بالنسبة لكِ للحصول على قسط من النوم

Está na altura de me devolveres as mamas da mãe.
حان الوقت بالنسبة لك ان تعيدي لي ثديين امك

Chegara a altura de lá entrarmos e de tentarmos a aventura.
وقد حان الوقت بالنسبة لنا للمضي قدما و اختباره.

é hora de arrumar as malas e irmos embora.
لقد حان الوقت بالنسبة لنا لحزم امتعتهم وتذهب.

Acho que é tempo de me aposentar. Fazer-lhe companhia a tempo inteiro.
أظن إنه حان الوقت بالنسبة ليّ لجمع أموالي والإنضمام لدوامها الكامل.

É altura de servires o teu amo.
لقد حان الوقت بالنسبة اليك لاان تخدم سيدك

Astra, chegou a hora de implementarmos a próxima fase do "Myriad".
أسترا، لقد حان الوقت بالنسبة لنا تنفيذ المرحلة التالية من ميريد

É preciso lançar o isco para apanhar alguma coisa. está na hora de conhecerem um amigo meu. Arne.
وهو عليك ان تصل الى اقصى مجهودك لتحصل على ما تريد لقد حان الوقت بالنسبة لكم لتقاابلوا صديق لي.

está na hora de tu largares os teus medos e as tuas incertezas.
الأن حان الوقت بالنسبة لك للتخلي عن مخاوفك وشكوكك

está na hora de conhecer o nosso Parceiro.
لقد حان الوقت بالنسبة لك لتقابل شركائنا.

Muito bem, acho que está na hora de se ir embora.
موافق، وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك أن تذهب.

está na hora de os dois se beijarem e fazerem as pazes.
حان الوقت بالنسبة لكما كي تقبلا بعضكما وتتصالحا

E gostava de ver isso um dia, mas agora está na hora de eu demonstrar que os carros são melhores que as motos.
ارغب في رؤية ذلك يوما ما ولكن حان الوقت بالنسبة لي لاثبات ان السيارات افضل من الدراجات النارية - لاتبدأ -

Acho que está na hora de te despedires do teu filho.
وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك لنقول وداعا لابنك.

está na hora de cumprires o teu verdadeiro destino.
الآن حان الوقت بالنسبة لك للاستيلاء على مصير الحقيقي.

Está na altura de eu ir ter uma conversa com o Vice-Ministro.
حان الوقت بالنسبة لي لكي أحظى بدردشة مع نائب وزير الداخلية

Está na altura de despedir-me da Biblioteca e desta dimensão para sempre.
لقد حان الوقت بالنسبة لي لأودع المكتبة و لهذا البعد للأبد

Chegou a altura de enfrentarmos as nossas responsabilidades.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لنا لمواجهة المسؤوليات لدينا ولكن

- Os cisnes tinham razão, ... é hora de juntar-me aos da minha espécie.
كانت البجعات على حق فقد حان الوقت بالنسبة لي لأن اكون مع فصيلتي

é tempo de eu fazer o que sempre desejei fazer... desde que esses desagradáveis britânicos apareceram em 1904.
حان الوقت بالنسبة لي أن أفعل ما لقد اردت دائما ان افعله منذ تلك غذر البريطانية ظهر في عام 1904.

É altura de vivermos no mundo real.
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للذهاب يعيش في العالم الحقيقي.

Chegou a hora de ser eu a comandá-lo.
لقد حان الوقت بالنسبة لي لتولي أمرهم