"حتى ولو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que
• Mesmo se
• Apesar
• Embora
• Nem mesmo
• ainda que
• mesmo quando
• E mesmo
• Mesmo assim
• nem que
• até mesmo
• Ainda assim

E Mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, e ver as faixas da estrada e obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Ou podia-se jogar muitas partidas num terreno pequeno, Mesmo que não se soubesse que jogo se estava a jogar.
أو يمكنكم لعب العديد من المباريات في قطعة أرض صغيرة حتى ولو لم تعرف في أيهم تلعب

Ele disse que Mesmo que aqui não estivesse podíamos levar o envelope.
لقد قال حتى ولو كان ليس هنا يمكننا ان نأخذ الظرف

Estes algoritmos podem identificar manifestantes Mesmo se as suas caras estiverem parcialmente escondidas.
هذه الخوارزميات يمكنها أن تتعرف على المعارضين حتى ولو كانت وجوههم مخفية جزئياً.

Fez-me parecer mentalmente incapaz, Apesar de eu não o ser.
لقد جعلتني اظهر متخلف عقلي حتى ولو اكن كذلك

Embora estivéssemos em East Rutherford, não conseguíamos vir até aqui muitas vezes.
حتى ولو كنا في ايست روثرفورد فلم نأتي الى هنا كثيراً.

Mesmo que ataquem com as suas lanças, nós não ataca-mos.
حتى ولو ضربتوننا بالرماح فسوف لن نلقي عليكم برماحنا

Mesmo que isso signifique perder o respeito de alguém que podes gostar.
حتى ولو عنى ذلك أن نفقد احترامنا لشخص اعتقدنا أنه يعجبنا

Um deles tem que morrer, mas nenhum pode matar o próprio amigo, Mesmo que isso signifique salvar a própria vida.
أحدهم يجب ان يموت لكن لا أحد بينهما يقدر على قتل صديقه حتى ولو كانت حياته على المحك

Mesmo que seja para adicionar novo material à nossa biblioteca.
حتى ولو من أجل إضافة كتب جديدة لمكتبتنا فقط

Mesmo que não goste do que vê. Qual é a alternativa?
حتى ولو لم يعجبكِ ما ترين لأنّ ما هو البديل؟

estamos a fazer-te um favor, Mesmo que não o mereças por que de facto não o mereces.
اخرج من هنا نحن نقدم لك معروفا حتى ولو لم تكن تستحقه لأنك لا تستحقه

Mesmo que isto não pareça certo, sempre senti que era.
مهلا, حتى ولو هذا لايبدو صحيحا, أنه دائما صحيح,

Um intruso será sempre um intruso, Mesmo que cague bocados de prata.
،هارب متخفي، أنه هارب متخفي .حتى ولو كان ذو مهارات ذهبيّة

Em face da morte e da destruição as nossas diferenças mundanas evaporaram-se, e todos nós tornámo-nos um Mesmo se por poucas horas.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Mesmo se a Lei passar seis semanas com a mulher de César?
حتى ولو قضى القانون ستة اسابيع مع زوجة القيصر ؟

Então acha que matei a minha mulher, Apesar de ter estado aqui em directo, quando ele morreu?
هكذا كنت أعتقد أنني قتلت زوجتي، حتى ولو كنت هنا، على الهواء، ويعيش، عندما ماتت؟

Claro que tiveram que fazer com que as pessoas aceitassem os alegados ativos e pagassem dinheiro por eles, Embora os ativos fossem altamente vulneráveis.
وهم أيضا، بطبيعة الحال، كان عليهم إقناع الناس بقبول ما يسمى بالأصول ودفع الأموال لهم حتى ولو كانت ضعيفة للغاية.

Nem mesmo para encurtar uma pena de prisão por entregar provas?
حتى ولو لتقلل مدة السجن لك بتقديم ادلة لهم ؟

É no universal que estou interessado ainda que seja um déjà-vu.
ما يثير اهتمامي هو القضايا العامة، حتى ولو كانت مكررة

Bem, também não enganavam ninguém mesmo quando ainda fingiam.
حَسناً،لن يخدعوا احدا حتى ولو كانوا يتظاهرون بذلك.

Poderias ter nascido com a fortuna de um rei, E mesmo assim falhar-lhes.
حتى ولو ولدت بثروة ملك ،لاستمريت في خذلانهم.

Queria sentir-me normal nem que fosse só por um segundo, então voltei quase imediatamente ao "wrestling".
كنت أريد أن أشعر أنني طبيعي مجددًا، حتى ولو كان ذلك لوقت قصير، لذا عدت إلى المصارعة تقريبًا في الحال.

Quando eu poderia esperar um pouco de companhia, talvez até mesmo algum calor humano?
متى يحق لي أن أأمل بقليل من التشاركية حتى ولو قليلاً من الحرارة الإنسانية؟

Ainda assim, espero que o volte a ver, pobrezinho.
حتى ولو, أتمنى أن تريه مجدداً, ذلك الرجل المسكين