"حدث شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo aconteceu
• Aconteceu algo
• alguma coisa acontecer
• acontecer algo
• alguma coisa aconteceu
• coisa correr
• coisa correu
• acontecer alguma coisa
• algo te
• algo se passou

Tudo o que sei é que, quando o meu irmão e eu éramos pequenos, algo aconteceu que fez aparecer os tornados.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

Não sei o que aconteceu. Algo saltou para cima de mim.
أنا لا أعرف ماذا حدث شئ ما عبرنى لأسفل السلم

E se alguma coisa acontecer depois do navio de apoio se mover?
وماذا ان حدث شئ هنا بعدما ينقطع الدعم الخارجى ؟

Se acontecer algo a estes homens, quero lá estar com eles.
إذا حدث شئ لهؤلاء الرجال أود أن أكون هناك معهم

Tudo o que sei é que depois da corrida de hoje, alguma coisa aconteceu.
كل ما أعرفه أن بعد سباق اليوم حدث شئ برأسي

Não podemos ao menos tentar e abortar se alguma coisa correr mal?
-الا يمكننا علي الاقل المحاولة. وايقاف العملية ان حدث شئ خطأ.

Depois qualquer coisa correu mal.
ثم حدثت مشكلة ما حدث شئ ما كان هناك

Nao estaremos a salvo, se te acontecer alguma coisa!
حبيبى, لن نكون فى أمان لو حدث شئ لك لن اسمح لك بالذهاب

algo aconteceu naquele ginásio que o Wizard não estava a espera.
حدث شئ ما في صالة الألعاب بحيث لم يتوقعه العراف

Em 1999, depois de dois anos e meio nesse emprego, algo aconteceu -
في العام 1999، بعد عامين و نصف في تلك الوظيفة، حدث شئ ما..

Mas se algo aconteceu, e não estamos a dizer que sim, isso deixa-nos numa posição muito vantajosa, está muito dinheiro em jogo, seria uma pena se isso acabasse.
لكن ان كان قد حدث شئ ونحن لا نقول انه حدث الحقيقه

Desculpe interromper a sua sessão de escrita, senhor, mas Aconteceu algo.
أسفه لمقاطعة جلسة كتابتك يا سيدي، لكن حدث شئ ما.

Excelência, venha. Venha rápido! Aconteceu algo na adega.
يا صاحب المعالى ، تعالى بسرعة لقد حدث شئ فى القبو

Jenny, Aconteceu algo para que ficasse descontrolada aqui na loja?
جيني، هل حدث شئ جعلك تخرجين عن السيطرة هنا في المحل؟

Olha, Bucum, eu juro se alguma coisa acontecer com a Gina...
أنظر, بيكوم, أقسم بالله, لو حدث شئ لجينا

Se alguma coisa acontecer com ele, Eu não posso perdoar a mim mesmo.
حادثة .. ياإلهي , إذا حدث شئ إليه لن أغفر لنفسي

No caso de alguma coisa acontecer, devíamos usá-los como foguetes de emergência.
في حال حدث شئ ما نستخدمها كمشاعل وقت الطوارئ

Se acontecer algo fora do normal, me chame imediatamente.
لو حدث شئ غير معتاد اتصل بى مباشرة

Se acontecer algo assim outra vez, qualquer coisa, vou-me embora.
لو حدث شئ كهذا مجدداً على الإطلاق ساخرج من هنا

- Audrey! Deixa-me explicar. alguma coisa aconteceu comigo.
- . أودرى دعينى أشرح لكى حدث شئ لى -

Se alguma coisa correr mal, podem dizer que aconteceu o quiserem.
ولو حدث شئ خطاء سيدعون بأحداث لم تحدث

Mas alguma coisa correu mal.
لكن حدث شئ ما خاطئ.

Se acontecer alguma coisa com a minha filha será a minha destruição. Mas eu não te entrego o doutor.
إذا حدث شئ لأبنتى سأعتبر هذا قدرى لكن يجب أن أحافظ على حياة الطبيب

Se algo te acontecesse, nunca me perdoaria.
لن أتركك، إذا حدث شئ لكِ لن أغفر لنفسي

Não sei se elas estão lá, algo se passou com os polícias.
أنا لا أعرف ما إذا كانوا هناك حدث شئ ما مع الشرطة