"حقاً أريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero mesmo
• preciso mesmo

Mas agora estou aqui contigo e quero mesmo poder conhecer-te.
ولكني هنا معك الآن وأنا حقاً أريد التعرف عليك

Ouve, querido, quero mesmo falar contigo. Mas deixa-me fazê-lo um pouco mais tarde, está bem?
أنا حقاً أريد التحدث معك ولكن دعها لاحقاً ..

quero mesmo que todos os meus amigos bem intencionados vão dar uma volta, e me deixem chorar a "morte" da minha relação em paz.
أنا حقاً أريد من كل أصدقائي الذين يعنيني أمرهم أن يبتعدوا عني ويتركوني أحزن على موت علاقتي في سلام

preciso mesmo de saber se ele me aceita como sou.
أنا حقاً أريد أن أعلم إذا . كان موافقاً على ما أنا عليه

Por isso... o que estou a tentar dizer é que eu... preciso, preciso mesmo, desta bolsa.
.لذا،ما أريدقولههو. أني حقاً أريد هذه المنحة.

Eu... preciso mesmo de chamar a Polícia.
أنظري، أنني حقاً أريد أن أكلم الشرطة

Apenas te quero mesmo ajudar. Eu só... Eu só...
أنا حقاً أريد فقط مساعدتكِ، أنافقط،أنافقط ..

quero mesmo um gelado. Tenho pensado nisso o dia todo. Quem quer vir comigo?
أنا حقاً أريد مثلجات كنت أفكر فيها طوال اليوم من يريد أن يأتي معي!

Porque quero mesmo ser esse tipo de pessoa um dia.
لأني حقاً أريد أن أكون مثلكِ ذات يوم

Estou a pensar na Colômbia. Eu quero mesmo estar num grande cidade.
أنا أفكر في "كولومبيا" أنا حقاً أريد أن أكون في مدينةٍ كبيره

quero mesmo ir. Só se ele me convidar, tipo...
أنا حقاً أريد أن أذهب فقط لو سألني, مثل ...

quero mesmo saber mais sobre ti.
. إنني حقاً أريد معرفة الكثير عنك

ficaria agradecida. Eu quero mesmo tocar.
سأقدر هذا حقاً أريد أن أعزف فحسب

Porque eu quero mesmo a minha mãe no Skype, por isso ...
.... لانني حقاً أريد استعمال السكايبي مع امي لذا

Mas eu quero mesmo este trabalho.
لكني حقاً أريد هذا العمل

Compreendo isso, mas preciso mesmo que me fales do Bradley.
أفهمُ ذلك، لكني حقاً أريد أن أعرف حول (برادلي).

- preciso mesmo de pagar umas contas.
أنا حقاً أريد أن ادفع بعض الفواتير

Lamento, mas preciso mesmo desligar.
أنا آسفة, لكن أنا حقاً أريد الذهاب.

preciso mesmo de saber a hora em que nasceste.
أنا حقاً أريد أن أعرف وقت ولادتك

Óptimo, porque preciso mesmo da tua ajuda.
جيد لأنني حقاً أريد مساعدتك

Enquanto a liberdade condicional estiver em efeito, preciso mesmo de estar com a Andy, hoje.
طالما جلسة اطلاق السراح منعقدة أنا حقاً أريد رؤية ( آندي ) اليوم