"حقاً أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que

Achas mesmo que conseguirias sair da cidade com isto?
هل كنت تعتقد حقاً أنّك ستنسلّ من المدينة هكذا؟

Achas mesmo que vamos encontrar uma explicação lógica?
هل تعتقد حقاً أنّك ستعثر على تفسير منطقي؟

Pensaste mesmo que sabias alguma coisa sobre os meus estagiários que eu não soubesse?
أتظنين حقاً أنّك ستعرفين شيئاً عن متدربيني، لا أعرفه أنا؟

- Achaste mesmo que podia funcionar?
هل تظنّ حقاً أنّك مناسب للدور؟

Desejo mesmo que sentisses isso, também.
أتمنّى حقاً أنّك شعرت بهذا أيضاً.

Achas mesmo que estás a comunicar com ela?
هل تظنّ حقاً أنّك تتواصل معها؟

Acha mesmo que seria um ótimo presidente.
أتظن حقاً أنّك ستشكل رئيساً عظيماً

- Achas mesmo que estás morto?
-هل تعتقد حقاً أنّك ميّت؟