"حقٍّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• certo
• razão
• direito

Cansado de estar certo o tempo todo, eu estou.
متعبٌ من كوني على حقٍّ دائماً أنا.

Estou certa que o meu pai ficou feliz por saber que estava certo...
أنا متأكّدٌ بأنّ أبي كان مسرورًا لسماعِ بأنّه كان على حقٍّ...

Tem razão, o talento não tem valor neste país.
أنت على حقٍّ ، يا سيّدي المواهب في هذه البلاد ليس لها أيُّ إهتمام

Nunca ouviu dizer que o cliente tem sempre razão?
ألم تسمع بالقول: "الزبون دائماً على حقٍّ"؟

Não tinhas o direito de contar sobre a existência daquilo.
لمْ يكن لديك أيّ حقٍّ في الكشف عن وجوده على الإطلاق.

Prova-me que estou certo sobre ti, Erica Evans.
أثبتي أنّني على حقٍّ بشأنكِ يا (إيريكا إيفانز).

Você estava certo.
لقد كنتَ على حقٍّ

Tem toda razão.
أنت على حقٍّ تماماً.

Tinhas razão, Roxanne. Nunca devia ter desistido.
أنتِ على حقٍّ يا (روكسان)، لم يكن عليَّ أن أرحل

Ele tem razão, filha.
إنّه على حقٍّ يابنتي.

Tinha razão.
ولقد كُنتِ على حقٍّ.

Ele tem razão.
إنّه على حقٍّ.

Olha, não tenho nenhum direito de te forçar. Mas o uso da Internet...
اسمعي، لا أملك أيّ حقٍّ لأضغط عليكِ، لكن استعماله للإنترنت...

Não tem nenhum direito legal sobre o Henry e é assim que vai continuar.
لا تملكين أيّ حقٍّ قانونيّ على (هنري)، و ستكونين ملزمةً بذلك.

Com que direito é que me questionas?
بأيّ حقٍّ تستجوبينني؟