"حكومتكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu governo
• vosso governo
• o teu governo

Ele está trabalhando com a colaboração do seu governo.
إنه يعمل تحت تعاون ومشاركة مطلقة من حكومتكم

Devemos pensar que o seu governo não mantém a palavra?
هل نفترض من ذلك ان حكومتكم لاتحترم كلمتها ؟

O seu governo acredita que é comandado por um grupo ambiental local.
حكومتكم تعتقد أنه يتم ادراته من قبل مجموعه محليه مناهضه للبيئه

O vosso governo deu-nos este edifício quando cá chegámos.
حكومتكم أعطتنا هذا المبنى عندما وصلنا الى هنا.

Espero que concordem que é importante saberem se o vosso governo pretende investir em energia renovável e educação.
وآمل أن تتفقوا معي أنه من المهم أن تعرفوا إذا كانت حكومتكم على استعداد للاستثمار في مجال الطاقة المتجددة والتعليم.

Penso que o vosso governo não quereria comparecer na conferência de paz como agressor.
فأنا واثق بان حكومتكم لن يسعدها ان تظهر بمظهر المعتدى فى مؤتمر السلام

Mesmo se tivesse alguma haver com isso, o teu governo não pode provar isso.
حتى لو كان لدي فعل شيء مع الامر لا يمكن أن حكومتكم تثبت ذلك.

O seu governo deve avisar os americanos e os britânicos.
على حكومتكم تحذير الامريكان والبريطانيين

O seu governo tem usado esta porta astral há seis anos supostamente para benefício de toda a humanidade.
قامت حكومتكم بتشغيل هذة البوابة النجمية منذ ست سنوات بإفتراض أن هذا يصب في مصلحة البشرية جمعاء

Fazer-lhe exigências neste momento seria uma má opçao do seu governo.
لديه الكثير في جعبته تضع العديد من المطالب عليه الآن إنه فقط توقيت سئ من جانب حكومتكم

Colocando de parte a questão de como foi obtida esta confissão, o que é que o seu governo espera que nós façamos?
بصرف النظر عن الوسيلة التي حصلتم بها على هذا الاعتراف, ماذا تتوقع حكومتكم منا؟

Não conseguimos ter uma resposta direta do seu governo.
يبدو أننا لا نستطيع الحصول على إجابة مباشرة من حكومتكم

Aparentemente, não sou o único que pode provar que elementos do seu governo conspiraram para arruinar o processo de paz.
على ما يبدو بأني لستُ الوحيد الذي يستطيع إثبات تآمر عناصر في حكومتكم لإفشال عملية السلام

Faremos o que for preciso para unir o país em torno do seu governo.
سنفعل كل ما يلزم لتوحيد البلاد حول حكومتكم

Graças ao vosso governo e autoridades locais, toda a água acima deste ponto em breve estará limpa.
إننا نتوجه بالشكر إلى حكومتكم على جهودها المضنيه و لسلطاتكم المحليه كل المياه عند هذا الحد سيتم تنظيفها قريبا

Esperamos que o vosso governo cumpra a sua obrigação de capturar o rebelde Reginald Pole, e de o entregar à nossa custódia.
ونتوقع من حكومتكم الاتزام بطلبنا بموجب المعاهدة بإلقاء القبض على المتمرد ريجنالد رينولد وتسليمه لعهدتنا

Felizmente, o vosso governo ofereceu-se para ajudar a garantir a sua segurança.
و حكومتكم مشكورةً، وافقتْ على مساعدتنا لضمان أمنهم

Vamos trabalhar num caso real... fornecido pelo vosso governo.
و سنعمل على قضية حقيقية و التي قدمت إلينا من طرف حكومتكم. أنها عملية قتل لعصابات

Porque não? O vosso governo está sempre a fazê-lo.
ولم لا أعتقد أن حكومتكم تعمل نفس الشـيء

Aos que estão aqui, nesta sala, aos que estão a ver-nos na televisão, o vosso governo deixou-vos ficar mal, os que tinham a obrigação de vos proteger deixaram-vos ficar mal e eu deixei-vos ficar mal.
لهولاء الموجودين معنا في هذه الجلسة. ولمن يتابعنا عبر التلفاز, لقد خذلتكم حكومتكم.

Tenho uma oferta permanente do vosso governo para agir como antropóloga forense sempre que os meus serviços forem precisos.
لدي عرضاً ساري من قبل حكومتكم لأقوم بدور الانثروبولوجيا الشرعيه متى كان هنالك حاجة لخدماتي.

É um pedido modesto, sabendo que o teu governo fará praticamente tudo para proteger esses dispositivos nucleares.
أريد أن يرسل لها إنه طلب متواضع مع العلم أن حكومتكم مستعدة لفعل أي شئ عملياً