"حُلّت" - Translation from Arabic to Portuguese

• resolvido

Enquanto não souber por que razão as cartas me foram escritas, não sinto que o caso esteja resolvido.
حتى نعرف سبب كتابة هذه الخطابات لي أنا لا أشعر أن هذه القضية قد حُلّت

Dois tiros directos na cabeça, problema resolvido.
رصاصتان سريعتان فى منتصف الرأس، والمشكِلة حُلّت

O caso foi resolvido sob a tua supervisão. Interessa assim tanto como foi?
لقد حُلّت الحالة أثناء مناوبتكَ هل يهمّ حقاً كيف حدث ذلك؟

Ele nunca me viu, problema resolvido.
حسناً، هو لم يُقابلني قط. حُلّت المشكلة.

O problema está resolvido.
والمشكلة قد حُلّت فيما اختص فيه

Se ele fizer algo, o problema está resolvido, e tu podes sentir-te especial por teres ajudado.
إذا فعل شيئا ، عندها فالمشكلة قد حُلّت...

Se a tua cabeça tivesse sido amputada acidentalmente, e transplantássemos uma cabeça de cão no seu lugar, seria "problema resolvido"?
لو قُطِع رأسك خطأً وزرعنا رأس كلب مكانه هل سنقول أنّ "المشكلة حُلّت"؟

Bem, então o problema de crédito com os bancos também está resolvido?
-حسنٌ، إذن مُشكلة القرض مع المصرف لابد وأنّها حُلّت أيضًا؟

DUPLO HOMICÍDIO resolvido EM MARSHLAND
الجـرائـم المـتعددة حُلّت في الأهوار

Problema resolvido.
أنا آسف أجل، لقد حُلّت المشكلة.

Ela conheceu um tipo. Caso resolvido.
انظري، لقد قابلت رجل، حُلّت القضية

Homicídio por computador, resolvido por computador.
جريمة قتل بالكمبيوتر، حُلّت بالكمبيوتر.

(Risos) Depois de o problema ter sido resolvido, deixámos a Terra em 2004, em direção ao novo cometa selecionado, o Churuyumov-Gerasimenko.
(ضحك) عندما حُلّت المشكلة برُمتها، غادرنا الأرض عام 2004، إلى المذنب الذي اختير من جديد "تشوريوموف-جيراسِمِنكو".

Está resolvido.
- عد الى المنزل، لقد حُلّت المشكلة

Não é preciso, problema resolvido.
لا حاجة لذلك، حُلّت المشكلة.

Problema resolvido.
وها قد حُلّت المشكلة

Problema resolvido.
هنا حُلّت المشكاة

Problema resolvido.
حُلّت المُشكلة.

tudo o que preciso de fazer é notificar às autoridades competentes, e pronto, o problema do Randy está resolvido.
كلّ ما عليّ فعلهُ هو إعلامُ السلطات، ومرحى! مُشكلة (راندي) حُلّت.

resolvido, todos amigos.
حُلّت المشكلة الجميع أصدقاء