"خبيراً في" - Translation from Arabic to Portuguese

• especialista em
• perito em
• um especialista
• um perito

Perguntei-lhe: "Como te tornaste especialista em peixe?"
فسئلته كيف غدا .. خبيراً في الاسماك هكذا ..

Obrigado, a menos que conheças algum especialista ...em memórias reprimidas.
شكراً، ولكن ما لم تعرف خبيراً ...في الذكريات المكبوتة

Não sou especialista em álcool ou em detetar o excesso ou até mesmo problemas em controlar vícios.
لست خبيراً في الكحوليات أو تحري في المواد المسببة للإدمان أو ربما حتى مشاكل التحكم في الإدمان

Se estás a fingir ser perito em química orgânica, é uma boa ideia agir o mais depressa possível.
اذا كنت تدعي كونك خبيراً في الكيمياء العضوية فمن المهم أن تقوم بحركتك في أسرع وقت

Näo se meta comigo. Sou perito em karaté.
.لا تتشابك معي .لقد دربني خبيراً في الكاراتيه

Não é preciso ser um especialista para perceber a diferença entre o certo e o errado.
لاتحتاج أن تكون خبيراً في الممتلكات الفكرية لتعرف وتميز بين الصواب والخطأ

Quem quer que tenha feito isto é um especialista em comunicações e informática.
من فعل هذا كان خبيراً في الاتصالات وهندسة الحاسوب معا

A testemunha é peritos em censos, mas não é especialista em genealogia ou paternidade.
الشاهد خبير إحصاء وليس خبيراً في علم الأنساب والأبوة

Era especialista em pôr as pessoas no seu lugar.
فقد كان خبيراً في جعل الآخرين يُدركون مكانتهم الحقيقية

O que te faz especialista em cuecas?
ما الذي يجعلك خبيراً في الملابس الداخلية؟

José não é especialista em autismo.
لم يكن خوسيه خبيراً في التوحد.

Se quisermos uma opinião sobre malária, consultamos um especialista em malária.
الفكرة , بالطبع , إنه إذا أردت أن تعرف شيئاً عن الملاريا , فتسأل خبيراً في الملاريا .

Desde quando és especialista em roubos?
منذ متى قد أصبحتَ خبيراً في السرقة؟

Logo me tornei perito em motivar a polícia, direitos das vítimas.
الشيء التالي الذي عرفته هو انني أصبحت خبيراً في التحريض لحقوق ضحايا الشرطة

Eu não sou um perito em linguística, mas eu penso que quer dizer que foram prescritos.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

E, bem, não sou perito em composição, mas parece que todas as fotos do escritório dela são assimétricas.
حسناً ، لست خبيراً في التعبير ولكني واثق بأن الصور في مكتبها كانت مائلة قليلاً

Não sou perito em relações, obviamente, mas sei de uma coisa:
أنا لست خبيراً في العلاقات ولكن أعرف هذا

Não sei, não perito em chumbos, mas isso poderia afectar a sua carreira.
لا أعلم, لست خبيراً في السقوط لكن هذا سيدمر حياتك المهنية

Não tem que ser um perito em linguagem corporal para ver que é ele quem manda.
حسناً , الأمر لا يحتاج أن تكون خبيراً في لغة الأجساد لترى أنه هو الذي يطلب اللقطات