"ختم" - Translation from Arabic to Portuguese

• selo
• carimbo
• selar
• Seal
• selada
• data
• marca
• selados
• carimbado

Mas não tem selo. Isto foi entregue à mão.
لكنها لا تحمل ختم بريدي، لقد سُلّمت يدوياً

Mas este boletim de voto não tem selo, ou a assinatura da testemunha, e não tem data.
ألا تعتقد ذلك؟ لكن بطاقات الاقتراع هذه بدون ختم بريدي أو توقيع شاهد، وبدون تاريخ

Inspecção de qualidade, o selo de aprovação. O usual.
فحص الجودة، ختم الموافقة، كما تعرف المُعتاد.

Cada bloco é datado, leva um carimbo digital.
وكل واحدة منها مختومة بوقت معين، في ما يشبه ختم الشمع الرقمي.

Espera lá, este carimbo é de há 3 semanas atrás
لحظة واحدة. تاريخ ختم البريد من ثلاثة أسابيع.

Pode dar-te vontade para selar o acordo com aquela miúda.
ربما تعطيك القدره على ختم عهد مع هذه الفتاه

Eles pediram-me para entregar o selo de Jade do Imperador e tenho a intenção de cumprir o seu pedido.
لقد طلبوا مني ارسال ختم الامبراطور ولدي كل تصميم

Aconteceu uma coisa estranha, a semana passada, exactamente. - O selo de Lotário II foi roubado.
الغريب في الامر ان ختم لوتر الثاني سرق الاسبوع الماضي

Segundos depois, a pressão parte o selo e o gás é libertado.
خلال ثواني اضغط سيفتح ختم الحاوية والغاز سيتحرر

O selo da alfândega na caixa dos cigarros. A data é da semana passada.
ختم الجمارك الذي على علبة السيجار مؤرخة بالاسبوع الماضي

E ainda mais bizarro, na semana passada, precisamente, foi roubado o selo de Lutero II.
هذة هى النقطة الغريبة الاسبوع الماضى تم سرقة ختم نادال الثانى

Estava numa mala marcada com o selo presidencial. Parece ser isso.
كانت في حقيبة حماية لديها ختم الرئيس عليها

Não vejo um selo ou um carimbo dos correios aqui, Sr. Dawson.
أنا لا أرى ختم البريد أو طابع هناك، السيد داوسون.

A aniquilação de um povo só pode ser autorizada por alguém que tenha o selo do rei.
أمر إبادة شعب لا يقرّه إلاّ حامل ختم الملك بنفسه

Está escrito no carimbo. Não sei como ele o fez.
ـ هناك ختم بريد ـ لا ادري كيف فعلها

Eles juntaram as partes do pacote suficientes para ver o carimbo dos Correios.
جمعوا قطعا كافية من الرزمة للحصول على ختم بريد

E a morte do nosso grande rei não vai selar a nossa sorte.
وقتل ملكنا العظيم ليس ختم ستعمل مصير هذه المملكة.

Queria ser um Seal da marinha e depois quis ser um Boina Verde do exército.
أراد لكي يكون ختم البحرية وبعد ذلك أراد لكي يكون جيشا القوات الخاصّة، قلنسوة خضراء.

A cena do crime foi selada, então pode valer a pena dar uma vista de olhos.
حسنا، مشهد الجريمة ختم لذا قد يستحق إلقاء نظرة عليه

Os seus ovos de casca fina contém a marca prensada das suas escamas... um sinal da força do seu abraço.
بيوضها رقيقة القشرة تحمل ختم بصمة قشورها مؤشرٌ على مدى قوة عناقها

Deram uma conferência de imprensa, senhor, na qual disseram que, se os boletins da abstenção não estivessem selados correctamente, não deviam ser contabilizados.
عقدوا مؤتمراً صحفياً والذي قالوا فيه إذا كانت البطاقات الغائبة لم يضع عليها ختم بشكل مناسب

-Chegou esta manhã, carimbado na segunda, dia em que ela morreu.
أجل ، لقد وصلت هذا الصباح ختم يوم الإثنين ، يوم وفاتها