"خوفاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• com medo
• assustador
• de medo
• assustado
• assustados
• com receio
• temendo
• assusta
• temerem
• aterrorizado
• medo de

Não poderes chorar o teu pai com medo do teu irmão.
بأن أكون غير قادرة على ندب والدى خوفاً من أخى

Na realidade, existe um movimento em curso para impedir que isso aconteça, com medo da exploração.
وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث، خوفاً من الاستغلال.

A mim não me diz nada e sou a pessoa mais esperta aqui dentro. Mas menos assustador.
إنها لا تخرنى اى شيء ، وانا أذكى شخص فى تلك الغرفة ولكنى الأكثر خوفاً

E não há nada mais assustador que conduzir com um cougar no carro.
و لا يوجد شئ أكثر خوفاً من القيادة بوجود نمر في السيارة

Então achas que deva tremer de medo da minha cria ignorante?
إذاً أتعتقد أنه يجدر بي الانتفاض خوفاً من ابنتي الجاهلة؟

Esqueço-me sempre de que está mais assustado com a minha morte do que eu.
إنني أظل أنسى أنك أكثر خوفاً من موتي أكثر من خوفي أنا منه

Ela apercebeu-se imediatamente de que os soldados com os dedos a tremer nos gatilhos estavam mais assustados do que os estudantes atrás dela.
و أدركت في اللحظة أن الجنود مع أصابعهم ترجف على الزناد كانوا أكثر خوفاً من الطلاب المتظاهرين خلفها.

As coisas que fizemos, as coisas que continuaremos a fazer, com receio de quebrar o ciclo.
الأشياء التي فعلناها الأشياء، التي سنستمر في القيام بها خوفاً من كسر الحلقة

Vários nobres deixaram o Castelo, temendo pela sua segurança.
عدة نبلاء غادروا القلعة . خوفاً على سلامتهم

com medo do seu dono, não fugirá e, como tem sido tratado com crueldade toda a sua vida, transmite-o aos escravos mais jovens pelos quais é responsável.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

Preferem não dizer nada a ninguém com medo de perderem o posto ou de serem considerados fracos.
تختار بأن لا تخبر أحد خوفاً من فقد وظيفتك أو من أن يروك ضعيفاً.

Um tipo já não dorme tranquilo, com medo que lhe cortem a garganta.
الرجل لا ينام و كلتا عينيه مفتوحتين خوفاً من أن يتم قطع عنقه

Nâo contei a ninguém com medo que descobrissem.
لم أقل لأحد في العالم خوفاً بأن يكشف الأمر

Não tão assustador quanto ser investigada pelo departamento, mas pelo que foi feito depois do expediente.
ليس أكثر خوفاً من التحقيق في أمرك من القسم لما تفعلينه خارج ساعات العمل

Estou a ver se é menos assustador aqui dentro.
أرى أن كان هنا اقل خوفاً من الخارج

Foi bem assustador, não?
ذالك كان خوفاً مضاعفاً، أليس كذالك؟

Achas que eles esperam que tremamos de medo do laço do carrasco?
إذاً أتعتقد أنّ يتوقعون منّا الإرتعاب خوفاً عند حبل مشنقة الجلاد؟

Portanto ela quer estar com um tipo que pareça menos assustado do que ela, e se puderes ser esse tipo, excelente.
لذلك هي تريد أن تكون مع شخص يبدوا أقل خوفاً منها وإذا كنت ذلك الشخص، ذلك أمر عظيم

Os Três de Detroit estão assustados.
لابد وأن صانعي السيارات الثلاثة يرتعدون خوفاً.

Abstive-me de revelar os meus ternos sentimentos, com receio de que não fossem correspondidos.
لقد أخفيت مشاعري لمده خوفاً من أن تُرفض

Os informadores que identificaram os ingleses fugiram, temendo vingança.
المخبرين الذين أشاروا نحو الإنجليز هربوا خوفاً من العقاب

Redondo não assusta. Pontiagudo assusta mais.
المستدق ليس مخيفاً ، بل الراس المدبب اكثر خوفاً.

Enquanto as sardinhas estiverem em águas pouco profundas, estarão a salvo dos golfinhos, que não as seguem por temerem ficar encalhados.
طالما ظلّ السردين في هذا الماء الضحل فيصعب وصول الدلافين لهم الذين لن يتبعونهم خوفاً من أن يُحصَرو

Ontem, estavas aterrorizado por nos mostrares o filme.
البارحة، كنت تقشعر خوفاً من عرض الفيلم لنا

Tenho estado a observar este medo de julgamento que temos. Que não fazemos coisas porque temos medo de sermos julgados. Que vamos ser julgados, se não tivermos a ideia criativa certa,
ألا تفعل أشياءً خوفاً من أن يُحكم عليك ألا تقول الشيء المبدع المناسب خوفاً من أن يُحكم عليك