"داخل النظام" - Translation from Arabic to Portuguese

• no sistema
• dentro do sistema

Este cometa tem estado no sistema solar desde 1959.
هذا المذنب بالذات كان داخل النظام الشمسي منذ عام 1959.

Entrei no sistema. Estará inactivo dentro de 7 segundos.
أنا داخل النظام سوف يتحطّم خلال 7 ثواني

Estás no sistema e tudo.
أصبحت هويّاتُكم موجودة داخل النظام ، وكل شيء

Sabemos que o ADN encontrado nas vítimas não corresponde a ninguém no sistema, temos de procurar para além da prova física, para identificar o assassino.
حاليا نعرف ان الحمض النووي الموجود على الضحايا لم يطابق اي احد داخل النظام لذا علينا ان نبحث في غير الدليل المادي

Bem, eles entraram na sala de segurança e fritaram todas as imagens de segurança de dentro do sistema.
لقد وصلوا لغرفة المراقبة. وحذفوا كلّ لقطات كاميرات المراقبة من داخل النظام

A questão é, se todas as conveniências estão ligadas através de um software a um computador central, assim que o pirata estiver dentro do sistema, pode criar pedidos de serviço de quarto, limpeza, recolha de roupa...
القصد هو أذا كانت كل وسائل الراحة موصولة من خلال برنامج الى جهاز حاسوب مركزي واحد حالما القرصان يكون داخل النظام

Então, quem desligou as luzes, deve estar no sistema.
اذاً اياً كان من قام بأطفاء الاضواء يجب ان يكون داخل النظام

E se eu disser que inseri algo extra no sistema antes de a fechares de vez?
ماذا لو قلت لك أنني اصلحت تشفير شيء صغير اضافي داخل النظام قبل أن اقفلته؟

Este cometa teve de ser especialmente selecionado, em primeiro lugar, porque temos de conseguir alcançá-lo, e em segundo, não podia estar no sistema solar há muito tempo.
وقد توجّب اختيار هذا المذنب بشكل خاص، لأنه، أولًا: عليك أن تكون قادرًا على الوصول إليه؛ وثانيًا: ينبغي ألا يكون داخل النظام الشمسي منذ زمن طويل.

Assim que estivermos na artéria carótida, permaneceremos no sistema arterial até que cheguemos onde está o problema, onde Dr Duval tentará dissolver o coágulo com um raio laser.
عندما ندخل الشريان السباتى، سوف نبقى داخل النظام الشريانى حتى نصل الى منطقة الضرر، حيث سيحاول الدكتور دوفال بواسطه اشعة ليزر تذويب الجلطه

Não encontro nenhum arquivo no sistema do seu E539.
لا أستطيع أن أجد أي سجل لـ "آي 539 " داخل النظام

Quando se está no sistema, eles apertam os botões e já foste.
لقد أخبرتك عندما تكون داخل النظام ينقلبوا عليك... وينتهي أمرك

Todos os dados foram registados no sistema.
-يا إلهي . جميع البيانات تم وضعها داخل النظام.

Agora... apenas precisamos de comparar esta com as milhares de impressões digitais no sistema.
...والآن كل ما علينا فعله هو البحث بين ملايين البصمات الموجودة داخل النظام

Entrei no sistema.
صرت داخل النظام

O Langly entrou no sistema.
لانجلي داخل النظام.

Está tudo no sistema.
كل شىء داخل النظام

Estamos agora engangados em uma linha de defesa absoluta contra o Arcadia no sistema solar.
لنرحب بـ (أركاديا) الى داخل النظام الشمسي

Podes lutar contra isso, mas de dentro do sistema.
يمكنك محاربة هذا، لكن إذا كنت قد حصلت على القيام بذلك من داخل النظام.

Pensei que poderia trabalhar dentro do sistema.
اعتقدت انني يمكن ان أعمل داخل النظام