"دخل لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho nada a ver
• nada a ver com
• tive nada que ver
• ver com a

Visto que eu não tenho nada a ver com isso, e se eu decidir declinar a recomendação?
بما أنه لا دخل لي بهذا المشروع اللعين... ماذا لو رفضت أن أقوم بتلك التوصية؟

Olá, querido. Voltei! Não tenho nada a ver com isto, a culpa é toda dele.
مرحبــا، عزيزي، لقد عدتُ. لا دخل لي فيمــا حدث.

Já te disse, não tenho nada a ver como que este lunático fez, certo?
لقد أخبرتك مسبقـاً أنه لا دخل لي فيمــا فعله هذا المخبول، صحيح؟

E só quero que saiba que não tive nada a ver com isso.
و انا فقط اريدك ان تعلمي .. اناا لا دخل لي في هذا

Já te disse que não tive nada que ver com isso.
لقد أخبرتكِ أنّ لا دخل لي بذلك

Já lhe disse que não tive nada que ver com isto.
قلت لكم بالفعل، لا دخل لي بالأمر

E jurarás contar ao teu pai que eu nada tive a ver com a tua mutilação.
وانت ستقسم إنك ستخبر أباك انه لا دخل لي في بتر يدك

- Não tenho nada a ver com os terroristas.
أنا لا دخل لي بهؤلاء الارهابيين

Por favor, tem que me ouvir. Não tenho nada a ver com isso.
رجاءً، عليكَ تصديقي، لا دخل لي فيما حصل

Não tenho nada a ver com isso.
لا دخل لي بالأمر ؟

Não tenho nada a ver comigo.
لا دخل لي بذلك إنه جائع

Ei, não tenho nada a ver com isso.
لا دخل لي بالأمر.

Já lhes disse que não tenho nada a ver com o roubo.
أخبركم لا دخل لي بتلك السرقة.

Não tenho nada a ver com aquilo.
لا دخل لي بكل هذا.

Ouve, sabes... tu sabes que não tive... Não tive nada a ver com as coisas que encontraram.
أنت تعلم بأن لا دخل لي بالأشياء التي وجدوها

- Não tive nada que ver com o assunto.
لا دخل لي بهذا الأمر

Não tive nada que ver com o caso.
لا دخل لي بهذا الأمر

Não tive nada a ver com a morte do teu pai!
لا دخل لي بموت أبيكِ