"دعينا نذهب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vamos lá
• Vamos embora
• - Vamos
• Anda
• Vamos para
• Vamos sair

A carrinha do hospital acabou de estacionar. Vamos lá ter um bebé.
. سيارة المستشفى للتو وصلت للمواقف . دعينا نذهب لننجب الطفل

Sim, Vamos lá e começar a bater.
نعم، دعينا نذهب إلى هناك ونبدأ في القتال والضرب و..

Não te deixo sozinha. Pega no portátil e Vamos embora.
لن أتركك لوحدك أجلبي جهازك المحمول و دعينا نذهب

Não devemos ficar aqui. Venha, Vamos embora. Vamos.
نحن لا يجب ان نبقى هنا طويلاً دعينا نذهب

- Vamos, Carly! - Se ele não for, eu não vou. - Carly, presta atenção:
هيا دعينا نذهب يا كارلى لو كان سكوت معنا لفعل هذا

Parece que o corvo estava à nossa espera. Anda, vamos limpá-lo depressa.
كما لو أنّ هذا الغراب كان ينتظرنا تعالى، دعينا نذهب وننظّفه سريعا

"Vamos lá ver os E.U.A.
لذا دعينا نذهب لرؤية الولايات المتحدة الأمريكية

Pronto, estou pronto. Vamos lá conhecer o pai e a mãe.
حسنا أَنا مستعد دعينا نذهب نقابل أمك و أبيكي

Vamos lá para cima prestar homenagem ao Meadowlark Lemon, fazendo amor tal como a sua espécie.
دعينا نذهب للأعلى و نأسف على ميديلآرك ليمون

Se quiseres ir, Vamos lá então.
أنظري، إذا كنتِ تريدين أن نذهب, دعينا نذهب فقط.

Tens o teu aumento. Vamos lá. Sabes uma coisa?
حصلتِ على زيادتك، دعينا نذهب هل تعلم ؟

Anda. Vamos lá para baixo e já não voltamos a subir.
تعال حسناً، دعينا نذهب الى الأسفل ولا نعود الى هنا على الإطلاق

Acho que tenho um novo ponto de vista para o meu tema. Vanessa, Vamos embora.
اعتقد أني وجدت موضوعاً الآن فينسا دعينا نذهب

Não consigo fazer isto. Vamos embora.
لا أعرف كيف أعمل هذا, دعينا نذهب فقط

Então Vamos embora e tragam-me o meu fiel criado.
ثم دعينا نذهب الآن ونحضر خادمي المطيع

Vamos embora daqui, querida.
دعينا نذهب دعينا نغادر هذا المكان

Ok, esquece. Vamos embora. Qual é a nossa primeira paragem?
انسي ذلك دعينا نذهب اين محطتنا الأولى؟

- Detesto casos domésticos. - Vamos falar com o marido.
يا ربـّـاه ، أكره القضايا المحلية حسناً ، دعينا نذهب للتحدّث إلى الزوج

- Vamos para a carrinha. - Quero ir para a tua carrinha fixe.
ـ دعينا نذهب للشاحنة ـ اريد ان اذهب الى الشاحنة

- Vamos para o carro. - Até logo amor.
دعينا نذهب للسيارة هيا أراكي لاحقا عزيزتي

Anda para o carro. Lá ficas mais quente.
دعينا نذهب الى السيارة سوف تكون ادفئ من هنا

Desculpe por estar tudo desarrumado. Vamos para a cozinha.
آسفة، المكان هنا غير مرتب دعينا نذهب للمطبخ

Não, Vamos sair e divertirmo-nos. Rasgar um bocado por aí.
لا ، دعينا نذهب للخارج و نحصل على بعض المرح