"دقائقَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• minutos

Se passo 10 minutos no sol, preciso de um enxerto.
أَقضّي 10 دقائقَ بالخارج، يَجِبُ أَنْ يصبح وجهي كذلك.

Essa pressão é normal. Tenta aguentar mais alguns minutos.
إنّه ضغطٌ طبيعيّ، حاول التحمّل بضعَ دقائقَ أخرى

Fiz tudo em 10 minutos.
أنا أعدتُ تشغيله في السرعةِ العاليةِ. أَخذَ عشْرة دقائقَ فقط.

Chegámos aqui passados 5 minutos, exactamente às 12:10.
أصبحنَا هنا خمس دقائقَ لاحقاً، في 12: 10 بالضبط.

Ele cancelou a nossa Televisão por cabo depois de acidentalmente assistir a três minutos da repetição do Dawson's Creek.
لقد عطل كابلنـا عرضياً بعد مشاهدة ثلاثة دقائقَ من إعادة كريك دوسن.

Sr. Presidente, já passam três minutos do prazo final, e não apareceu antídoto nenhum.
فخامةَ الرئيس، مرّت ثلاثُ دقائقَ على الموعد و لم يظهر التّرياق

Tudo o que precisamos é de alguns minutos no seu sistema.
كلّ ما نحتاجه هو بضعةُ دقائقَ على جهازك.

Decerto que sobreviverão se se atrasar 5 minutos.
أنا واثقةٌ أنّ تأخّركِ خمس دقائقَ لن يقضي عليهم.

Sabem, se continuasse naquela caçada por mais 10 minutos, eu também estaria entre os mortos.
لو بقيتُ مع تلك المجموعة عشرةَ دقائقَ أخرى، لكنتُ ضمن الموتى أيضاً.

Estamos a poucos minutos da Batalha de Dança Mundial.
نحنُ على بعدِ دقائقَ فقط من معركةِ الرقص العالمية

Ligou do telemóvel dela para dizer que estava 5 minutos atrasada para turno dela na biblioteca e nunca apareceu.
دَعتْ خليتِها لقَول هي سَتَكُونُ 5 دقائقَ متأخراً لتغييرِها في المكتبةِ وهي مَا ظَهرتْ.

Só tenho de sobreviver aos próximos 5 minutos.
كلُ ما علي القيام به هو النجاة في الخمسِ دقائقَ القادمة

Tinha morrido há 5 minutos.
كَانَ ميتَ لَرُبَّمَا من خمس دقائقَ.

Eu vivo a cinco minutos daqui.
سأعِيشُ خمس دقائقَ فقط مِنْ الآن

Tenho que te avisar, acabei de levar uma tampa em frente à minha ex-mulher há menos de 10 minutos, ok Betty?
- أنا يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك، أنا فقط أصبحتُ تَخلّصتُ منه أمام زوجتِي السابقةِ، لَيسَ عشْرة دقائقَ مضتَ.

- Nenhum. Usaram-nos há 10 minutos.
التفتيش الأخير كَانَ من 10 دقائقَ مضتَ

Você passa 4 minutos com cada pessoa.
تَقضّي أربع دقائقَ مَع كُلّ شخص.

Só passei 10 minutos no consultório com ele.
صَرفتُ 10 دقائقَ فقط في إستشارة مَعه.

O mais perto que estive de infringir a lei foi quando eu e o meu amigo Toby faltámos às aulas 5 minutos antes do último toque.
الأقرب أنا أبداً جاءَ لكَسْر القانونِ كَانَ عندما ني وصديقَي toby قَطعَ علّمْ خمس دقائقَ قبل الجرسِ الأخيرِ. Whoo!

Daqui a cinco minutos o Martinez lança um ataque.
{\pos(190,210)}أمامنا خمسُ دقائقَ قبل أن يشنّ (مارتينز) هجوماً