"دقيقة من الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• minutos

Impossível apanharmos o avião. Descola dentro de 45 minutos.
من مستحيل أن نركب هذه الطائرة سترحل بعد 45 دقيقة من الآن

Dentro de 15 minutos, lançarei uma vingança terrível sobre a cidade. Ninguém será poupado! Ninguém!
بعد 15 دقيقة من الآن ، سأنتقم من المدينة بأكملها لن أتغاضى عن أحد ، لا أحد

Temos a previsão de um fulgor. Daqui a 57 minutos.
هناك إنذار بوجود وهج شمسى بعد سبع و خمسون دقيقة من الآن

No que diz respeito à Agência, eu apanhei-o aqui, daqui a quinze minutos.
بقدر ما يعرفه المكتب فقد أمسكت به هنا بعد 15 دقيقة من الآن

Tenho a certeza que vou colocar a mim mesma essa pergunta dentro de minutos.
متأكد من أنّي سأسأل نفسي الشيء نفسه لعشرون دقيقة من الآن.

Daqui a vinte minutos, a assessora da presidente vai fazer uma declaração.
بعد 20 دقيقة من الآن السكرتيرة الصحفية للرئيسة ستقوم بإعلان

Eu sei. Dentro de quinze minutos estaremos no ar.
نحن ذاهبون إلى الحصول على ما يصل في الهواء في حوالي 15 دقيقة من الآن.

É exatamente o que sabíamos há 20 minutos.
حسناً، هذا بالضبط ما كنّا نعرفه قبل 20 دقيقة من الآن

Se o meu laser for disparado daqui a exatamente 12 minutos, atingirá Helios, desviando-o 0,07 graus.
إذا تم إطلاق جهاز الليزر الخاص بي بالضبط بعد 12 دقيقة من الآن الشعاع سوف يصيب هيليوس ويغير إتجاهوا من قبل 0.07 درجة.

Vou estar no escritório dentro de 15 minutos.
انظر ، سوف أتواجد بالمكتب خلال 15 دقيقة من الآن

- Dentro de 18 minutos. - Está em contacto com o Ripper?
حوالى 18 دقيقة من الآن هل أنت على إتصال مع الجنرال "ريبر" ؟

Dois: dentro de 15 minutos os russos terão os nossos aviões no radar.
ثانياً : فى أقل من 15 دقيقة ..... من الآن

Daqui a quinze minutos, que são trinta e três minutos de quando ela deveria ter estado aqui, que nós leva a um total de quarenta e oito minutos atrasada.
خمسة عشر دقيقة من الآن إضافة الى 33 دقيقة من الموعد الذي كان يجب عليها أن تكون فيه هنا يوصلنا الى مجوع نهائي 48 دقيقة تأخير، حسناً

A Maureen vai para o ar às nove. É daqui a 40 minutos.
"مورين" ستكون على الهواء في الساعة التاسعة ذلك بعد أربعين دقيقة من الآن.

Vais tentar comprar uma sandes, e daqui a 40 minutos vens-me com a triste história do tamanho da fila do bar.
ستذهبين لمحاولة الحصول على ساندويتش، وبعدها أنا سأحصل على قصة حزينة بعد 40 دقيقة من الآن عن مدى طول الطابور في الكافتيريا.

O plano de voo só prevê que ele aterre dentro de 20 minutos.
ميعاد وصولها في سجل الرحلات ! بعد 20 دقيقة من الآن

Dentro de 20 minutos, vou ser um homem casado e feliz.
20 دقيقة من الآن سأكون متزوجا سعيدا

Não! Fiz 805 pontos há uns 20 minutos!
كلا، حصلت على 805، قبل 20 دقيقة من الآن!

Mas, o ataque será daqui a menos de 30 minutos.
لكن الهجوم سيقع بعد 30 دقيقة من الآن

O Barco do Amor irá ser transmitido daqui a 15 minutos.
"قارب الحب" سيبدأ بعد 15 دقيقة من الآن