"دهاكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se passa contigo
• se passa consigo
• te deu
• teu problema

Não sei mesmo o que se passa contigo ultimamente... mas talvez seja uma boa altura para falar com a tua mãe.
لستُ أدري ماذا دهاكِ مؤخرًا لكن لعلّ الوقت قد حان لتتحدثي مع أمك.

O que é que se passa contigo?
ماذا دهاكِ على أي حال؟

Que raio se passa contigo? ! Puta!
ماذا دهاكِ أيتها العاهرة؟

Que se passa consigo?
ماذا دهاكِ ؟

Mas que diabo é que te deu ontem?
هو أنكِ شئ أساسي لهذه الجريدة لكن ما الذى دهاكِ بالأمس ؟

Mas que raio se passa contigo?
ما الذي دهاكِ ؟

Mãe, o que se passa contigo?
أمي ماذا دهاكِ ؟

O que se passa contigo?
ماذا دهاكِ أنتِ؟

- Que se passa contigo?
-ماذا دهاكِ بحق الجحيم؟

O que se passa contigo?
ماذا دهاكِ ؟

O que é que se passa contigo? Não sei. É estranho.
ماذا دهاكِ ؟

Mas, o que é que te deu?
لكن ما الذي دهاكِ ؟

Mas qual é o teu problema?
مذا دهاكِ بحقّ السماء؟