"دون قصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• acidentalmente
• sem querer
• por acidente
• inadvertidamente
• inconscientemente

Um dia, ao passear com uns amigos... expulsei um gás acidentalmente.
ذات يوم وأنا مع الأصدقاء أخرجت ريحا دون قصد

Se acidentalmente injectou uma bolha, veremos o ar a fluir, mas o sangue não.
إن كنت حقنت فقاعة دون قصد سنجد سيراً جيداً للهواء لكن ضعيف بالدم

Acho que apanhei uma pedrada acidentalmente, com uma rapariga com um piercing no lábio.
و أظنني فقدت عقلي دون قصد بفتاة لديها قرط بشفتيها

sem querer, assumimos que valores como a justiça, a beleza, a simpatia, podem ser quantificados cientificamente, como o comprimento, a massa e o peso.
نحن نفترض دون قصد منا بأن القيم كالعدالة والجمال والحنان مجانسة للكميات العلمية، كالطول والكتلة والوزن.

Mas, sem querer, está a dar pontapés na minha cadeira.
.. اعذرني سيدي لكنك على مايبدو تقوم بركل مقعدي من دون قصد

Nos livros de registo, por acidente baixei os custos em 5 cêntimos em vez de 10.
من دون قصد خفضّتُ نفقاتك بالدفاتر نيكل بدلاً من دايم

Você acidentalmente deixou o telefone na...
لقد نسيت من دون قصد رقم هاتف الطبيب النفسي

E acidentalmente pegou fogo, e todo mundo vazou?
بمعنى انهم اشعلو النار من دون قصد ثم اختفى الجميع؟

Lesionou-o acidentalmente, esperando que ele voltasse para a comunidade Amish.
أصابته دون قصد آملة بأنه سيعود أدراجه لموطنه

Paige Hammer alvejou Andrew Jimenez, acidentalmente.
بيدج أطلقت النار على أندرو ، و اغلب الظن من دون قصد.

O problema é que o carro foi acidentalmente requisitado para uma busca por droga.
الأمر هو أن سيارتك تم دون قصد إلصاق بطاقة عليها للتفتيش عن مخدرات

Não creio que o busto dele seja relevante para o seu estado. Deu acidentalmente um tiro no pé.
لا أعتقد أنّ حجم صدريته له علاقة بالحالة لقد أطلق الرصاص على قدمه دون قصد

Então este idiota explodiu-se acidentalmente enquanto construía uma bomba?
متكئًا عليه؟ إذن هذا الأحمق قام بتفجير نفسه من دون قصد عندما كان يحاول صنع القنبلة؟

Logo, passou a fazer parte, sem querer, de um protesto contra a marina local.
و سرعان ما اصبح دون قصد جزء من مجموعة متظاهرين امام نادى اليخوت المحلى

Como aquela vez que meu pai, sem querer, colou as pernas da minha mãe depois de testar aquele novo lubrificante caseiro.
مثل المرة التي ألصق فيها أبي ساقا أمي من دون قصد بعد تجربة المادة الجديدة المصنوعة في المنزل لإقامة العلاقة

Não, espera. Só desliguei sem querer.
لا , انتظر , لقد أطفأت الهاتف من دون قصد فحسب

Não. Na verdade, fui eu. Foi sem querer, evidentemente.
في الحقيقة أنا قمت بهذا بالطبع دون قصد

Não pode ter batido sem querer com a mão nos pilares.
لذا غير ممكن أن تضرب دون قصد يدها بإتجاه الأعمده و الضربات كانت كافيه

Acho que sem querer te dei a ficha errada, no museu.
اعتقد انني كنت دون قصد رقاقة خطأ في المتحف.

O cavalo atropela um cabrão daqueles por acidente, mas não há um branco... que não concorde com o nosso linchamento, pois não?
لقد صدم الحصان ذاك التافه دون قصد لكن ما من رجل أبيض سيقف ضد شنقنا، أليس كذلك؟

Considerem a seguinte analogia: Pensem no hematoma com que ficam na canela quando inadvertidamente batem com a perna na mesa do café.
قيسوا معي ذلك على المثال التالي : فكروا في الكدمة التي قد تصيب ساق الشخص عندما يصطدم ساقه بالطاولة دون قصد.

Levando, inconscientemente, o mundo à aniquilação.
و دون قصد سيقود العالم نحو الإبادة