"ذاهبٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ia

- Sam, ele ia entregar... provas que te incriminavam nos assassinatos.
- ســام انه كان ذاهبٌ لكي يسلم دليلل يُربطك بالجرائـم

Só estávamos juntos quando estavas a dormir ou quando eu dizia que ia à massagem.
؟ كنا لا نتسكّع معاً إلا عندما تكوني نائمة أو عندما قلت أني ذاهبٌ للتدليك

Ele disse que ia para um parque chamado Evergreen.
قال أنّه ذاهبٌ لمكانٍ يُدعى متنزّه "إيفر غرين"

Eu disse-te que ia ao encontro da minha morte. Encontrei outra maneira.
قلتُ لكِ أنّي ذاهبٌ إلى حتفي لكنّي وجدتُ طريقةً أخرى

Sim, mas quando o meu pai nos falou do pomar de limoeiros que comprou... pensámos que ia para lá.
هذا ماعتقدناه، ولكن أبي أخبرنا بمزرعة الليمون التي قمت بشرائها -فظننا أنّك ذاهبٌ إلى هنا

Não. Disseram-me que ia para as dunas e como perdi o autocarro...
سمعتُ أنّك ذاهبٌ للكثبان الرملية.

O Sam disse que ia para casa assistir a um documentário sobre Buzkashi, o desporto nacional do Afeganistão.
وقالَ "سام" بأنَّهٌ ذاهبٌ إلى المنزل "لمشاهدة فيلمٍ وثائقيٌّ عن "بوزكاشي الرياضةُ الوطنيُّة لأفغانستان

Weston, ia agora mesmo chamá-lo a terra.
(ويستن)، كنتُ ذاهبٌ لليابسةِ حـالاً كي أتصلَ بك

Disse que ia a casa do Charlie?
هل قلت بأني ذاهبٌ إلى تشارلي؟

Ontem à noite, apanhei um autocarro para Ravenswood a achar que ia lá para ajudar a minha namorada, a Hanna.
الليلة الماضية وصلتُ بالحافلة (إلى (رايفنزوُد ظنّا مني بأنني ذاهبٌ هنالكَ (لأُساعدَ خليلتي (هانا

É que... ele disse que ia ao encontro da sua morte.
الأمر هو... قال أنّه ذاهبٌ ليلقى حتفه

Disse que ia caçar tesouros.
قال إنه ذاهبٌ للبحث عن كنز. -إنه رجُلُنا .

Se eu tivesse um caso com a Elaine não te diria que ia ter com a Elaine.
لو كنت على علاقةٍ غرامية بها... لم أكن لأخبركِ أنني ذاهبٌ لمقابلة (إلين... )

Inventava outra pessoa qualquer com quem te diria que ia ter, e iria ter com a Elaine.
كنت لأختلق شخصاً آخر... لأخبركِ أنني ذاهبٌ لمقابلته ومن ثم أذهب لمقابلة (إلين...