"رأيكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• achas
• tal
• ideias
• dizes
• acha
• tua opinião
• achaste
• sua opinião
• me diz
• pensas
• achou
• parece
• ideia
• pensa

O que achas disso, já que experimentámos tudo o resto?
ما رأيكِ بهذا بما أننا جربنا كل شيء آخر؟

Porque achas que estava escondido nas traseiras quando me conheceste?
فى رأيكِ لماذا كنت أختبأ فى الخلف حين قابلتينى؟

Senhora. Que tal um macaco para o seu sobrinho?
سيدتى، ما رأيكِ فى قرد لابنة أختكِ الصغيرة؟

Que tal eu deixar-lhe o meu número, para depois combinarmos tudo?
ما رأيكِ بأن أعطيكِ رقم هاتفي لنسوّي هذا الأمر ؟

Acho que vai mudar de ideias quando ouvir as regras.
أعتقد بأنكِ سوف تغيرين رأيكِ حالما تستمعين الى القواعد

O que dizes de deixares os sírios trazê-los até nós?
إذن ما رأيكِ في أننا سندع السوريين يجلبوهم لنا؟

Dê uma olhadela e diga-me o que acha dos embutidos.
ألقي نظرة على المكان، أخبريني عن رأيكِ بالتركيبات الموجودة بالجدار

Que achas de eu estar contigo quando contares às crianças?
ما رأيكِ أن أرافقك وأنت تخبرين الأطفال بما وقع؟

Quero que vejas uma coisa e me digas o que achas.
أريد منكِ أن تنظري إلى شيء وتخبريني ما هو رأيكِ

O que achas de escadas compridas e grandes grupos de pessoas.
والآن أخبريني عن رأيكِ بخصوص التحديق ومجموعة كبيرة من الناس؟

Um pouco à volta dos olhos, acentuar a linha do queixo. O que achas?
فكرت في رفع ما حول العينين وشد الذقن، ما رأيكِ أنتِ ؟

E que tal se eu lhe passar um cheque de $500,000?
مـا رأيكِ لو أكتـب لكِ شـيكاً بمـبلغ 500 ألـف دولار؟

Que tal alguns bifes e umas cervejas para celebrarmos?
ما رأيكِ أن أحضر شرائح لحم وجعّة ونحتفل؟

Sim? E que tal se fingíssemos que estamos mesmo num primeiro encontro?
ما رأيكِ أن نتظاهر بأننا في أول موعد ٍ لنا بالفعل؟

Como tu não queres falar, que tal eu adivinhar o que acho que aconteçeu... e, se estiver errado, podes discordar?
بما إنكِ لاترغبين بالكلام فما رأيكِ بأن أُخمن ما حصل ؟ وإن كنتُ مخطئاً فلكِ الحرية بأن لاتوافقي

Para o caso de mudar de ideias, é melhor ficar com a nossa morada.
إسمعي فقط في حالة غيرتِ رأيكِ أنا ظننت أنه يجب أن تحصلي على عنواننا

Não faz mal. Talvez mudes de ideias, um dia.
لا بأس قد تغيرين رأيكِ في يوم ما

Que dizes a tu e as tuas irmãs se juntarem a mim para jantar?
ما رأيكِ أن تنضمّي إلي أنتِ وأخواتكِ على العشاء

O que acha de ensinar Matemática a uma criança de 7 anos?
ما رأيكِ أن تعلمي الرياضيات لفتاة في السابعة؟

Se há algo que reparo em ti é que dás a tua opinião, quer ta peçam, ou não.
لو هنالكَ شيءٌ واحد ،قد لاحظتَهُ بكِ هو أنكِ تقولين رأيكِ .سواءً تمّ طلبهُ أو لا

O que achaste?
ــ ما كان رأيكِ إذاً؟ ــ بالمسرحية الأستعراضية؟

Portanto, que me diz de parar de gastar o nosso tempo e nos dar a sua opinião profissional?
إذاً ما رأيكِ في عدم إضاعة وقتنا و إعطائنا رأيكِ المتخصص؟

Ei... o que você me diz de sairmos juntos amanhã?
ما رأيكِ أن نحاول الدخول في ذلك العالم غداً؟

Que pensas da minha alcova?
ما رأيكِ في الواقي الجنسي الخاص بي, يا عزيزتي ؟

Mlle. Nevill, o que achou da criada, Agnes?
آنسة "نيفيل"، ما رأيكِ بخادمة المنزل "أغنيس"؟

O que te parece uma senchiladas de milho azul?
ما رأيكِ في لحم على الطريقة المكسيكية ؟

Pode, por favor, mudar de ideia sobre o eu usar a sua foto?
هلاّ غيّرتِ رأيكِ بخصوص تركي أستمعل صوركِ؟

Frannie, sabe que sempre pode dizer o que pensa.
فراني، تَعرفُين بأنه يُمكِنكِ دائماً أن تُعبّرين عن رأيكِ بصراحة.