"ربما سمعتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• já ouviram falar
• talvez tenham ouvido falar
• ter ouvido

já ouviram falar no pico do petróleo?
ربما سمعتم بالطفرة النفطية.

já ouviram falar nisso.
ربما سمعتم عن هذا.

Em 2013, os meus colegas e eu alterámos uma célula humana, usando um instrumento de que talvez tenham ouvido falar, chamado CRISPR.
في عام 2013، أجريت أنا وزملائي تغييرات على خلية بشرية باستخدام أداة ربما سمعتم عنها تدعى كريسبر.

talvez tenham ouvido falar dele.
لقد خاض معركة أيمبروز ، ربما سمعتم به

Se têm acompanhado as notícias diplomáticas das últimas semanas, devem ter ouvido falar sobre uma espécie de crise entre a China e os EUA,
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

Devem ter ouvido falar da Barragem das Três Gargantas, representada aqui. É uma das maiores centrais elétricas do mundo, e é alimentada a água.
ربما سمعتم عن سد الممرات الثلاثة، في هذه الصورة، وهو أكبر محطة طاقة في العالم، ويشغل بواسطة الماء.

(Risos e Aplausos) Portanto, decidi usar a famosa técnica israelita de que já ouviram falar, "chutzpah" [audácia]. (Risos) E, no dia seguinte, fui comprar dois rádios de polícia, e disse: "Que se lixe, se não me querem "dar a informação, arranjo-a sozinho."
(ضحك) (تصفيق) ولذلك قررت استخدام التقنية الإسرائيلية المشهورة جداً ربما سمعتم تعبير " الوقاحة " من قبل ففي اليوم التالي، ذهبت واشتريت جهازي إستقبال خاص بالشرطة وقلت، تباً لكم , إن لم تعطونا المعلومات الخاصة بكم سوف نحصل عليها بأنفسنا

talvez tenham ouvido falar de nós.
ربما سمعتم عنا.

talvez tenham ouvido falar.
ربما سمعتم

Vocês já devem ter ouvido teorias do século passado de os homens serem melhores em matemática que as mulheres porque eles têm cérebros maiores.
ربما سمعتم نظريات من القرن الماضي تتحدث عن أن الرجال أفضل من النساء في الرياضيات لأن لديهم دماغاً أكبر.

Devem ter ouvido boatos nesta última semana.
والآن، ربما سمعتم شائعات الاسابيع الماضية

Já devem ter ouvido falar do papel do "polícia bom / polícia mau".
ربما سمعتم عن تمثيل دور "الشرطي الجيد والشرطي السيئ"؟

Não é parecido com a tecnologia "deepfake" e troca de rosto de que já podem ter ouvido falar?
أليس ذلك كتقنية التزييف العميق "ديب فيك" وتغيير الوجوه "فيس سواب"، التي ربما سمعتم بها يا رفاق؟

Voz sobre IP é algo de que podem ter ouvido falar.
الصوت عبر بروتوكول الإنترنت ال IP هو شئ ربما سمعتم به.