"ربّما كنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• talvez estivesse

Não sei, talvez estivesse a tentar afastar-te.
ربّما كنتُ أحاول أن أدفع بك بعيدًا عنّي.

Bem, isto é, há uns tempos, eu disse-lhe para entrar na sua vida fantasiosa, e talvez estivesse errado.
منذ مدّة، طلبتُ منكِ الانخراطَ في حياته الخياليّة، و ربّما كنتُ مخطئاً...

talvez estivesse a preencher vazios.
ربّما كنتُ فقط أملأ الفراغات

talvez estivesse louco.
ربّما كنتُ مجنوناً.

talvez estivesse errada.
ربّما كنتُ مُخطئة

talvez estivesse enganada.
ربّما كنتُ مخطئة

Desculpa, Shea... talvez estivesse ocupado... em 1998?
أنا آسف يا (شاي)... ربّما كنتُ مشغولاً قليلاً في العام 1998؟