"ربّما ما زال" - Translation from Arabic to Portuguese

• talvez ainda

Agora se estiver disposto a tratar disso, talvez ainda possamos fazer negócio.
إن كنت ترغب في الاهتمام بهذا، ربّما ما زال بإمكاننا إنجاح الصفقة.

Estou a falar a sério, tens razão. Mas talvez ainda haja tempo para te compensar.
أعنيها صدقًا، إنّك محقّ، ربّما ما زال ثمّة وقت لتعويضك.

Pensei que talvez ainda tivéssemos uma oportunidade, sabe?
إعتقدت ربّما ما زال لدينا فرصة ، أتعرف؟