"ربَّما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez

Este é um caso de real adaptação de qualquer coisa ou Talvez de roubo de qualquer coisa, transformando-o em notação musical.
إذاً، هذا ما يعنيه حقاً أن تهجِّن شيئاً، أو ربَّما أن تسرقه، ثم تحوله إلى نوتة موسيقية.

A costura sugere que Talvez seja de algum tipo de roupa, como um casaco ou um saco de dormir.
التَخييط يَوحي بإنها ربَّما نوع من ثياب مثل سترة أو كيس للنوم

Talvez o tipo seja porreiro.
انظر يا صاح، ربَّما هذا الرجل لا بأس به.

Acho que ele pensou que o rejeitei, ou que era arrogante. Não sei. Talvez fosse.
يظن إنني تجاهلته أو تكبْرت عليه لا أدري، ربَّما تكبرت عليها فعلًا

Só me disseram que o Steve queria falar comigo e pensei que fosse uma forma de, Talvez, sair disto, livrar-me da situação e não queria viver com o medo de me apreenderem o computador.
‫و قد وصلني أنَّ ستيف يودُّ التحادث معي ‫و قد فكّرت أنَّ هذا ربَّما كان مخرجي ‫الهروب من الورطة

Mas Talvez eu não tenha pensado furar o cofre...
و لكن ربَّما انا ليس لديَّ خطة لحفر الصَدر

Talvez não tenha tido tempo para se alimentar e sair da zona ainda.
ربَّما لم يتغذَّ بما يكفيه لمغادرة المنطقة بعد.

Talvez tenha descoberto onde a equipa de voleibol foi depois do jogo fora de casa.
ربَّما تبيَّن إلى أين آل فريق كرة الطائرة بعد مباراة الذهاب.

Talvez eu entenda. Afinal, eu fiz mesmo magia.
ربَّما أدركه حقًا، فرُغم كل شيءٍ، لقد مارستُ سحرًا فعليًّا.

Talvez devêssemos acalmar-nos, sair um pouco, - ir a um círculo de tambores. - Círculo de tambores?
ربَّما يحري أن نهدأ، نخرج ونجلس عند دائرة طُبُول.

Bem, Talvez não, mas tu há dias andavas a disparar a pistola do teu pai, por isso... tu vais.
ربَّما لا، فأنتِ كُنت تطلقينْ النار بأسلحة والدكِ منذ بضعة أيام لهذا، أنتِ ستذهبينْ

Talvez... Alguém o tivesse hackeado. Talvez ele tenha enlouquecido por si mesmo.
ربَّما اخترقها أحد، وربما جُنّ جنونها من تلقائها.

Quero dizer, eu pensei que eras giro, Talvez um pouco avariado, num sentido fofinho.
أقصد أنّي ظننتك لطيفًا لكن ربَّما مُدمَّر قليلًا

Nestas duas capacidades, fui farrapeiro, no sentido de me apoderar do mapa do metro, e ladrão, Talvez. Também fui "designer", no caso da criação dos relógios.
إذاً في هاتين الحالتين، كنت قمَّاماً، على صعيد الحديث عن.. ربَّما، خريطة القطارات، حسناً، أو ربَّما كنت لصاً، كما كنتُ أيضاً مصمِّماً في حالة صنع ساعات اليد.

Talvez seja melhor não te meteres com o xamã.
ربَّما عليكِ عدم مُغازلة الكاهن

Talvez agora seja a altura de saber.
ربَّما آن الآوان لتعرفي ما حصل

Talvez esteja no próprio edifício.
ربَّما المُسبِّب بالمبنى نفسه؟

Talvez tenhas razão.
ربَّما أنت على حق

Acho-a muito simpática, mas Talvez haja algo que não queira revelar, algo que o Shaitana descobriu...
حسناً، أعتقد أنكِ لطيفة بفظاعة ولكن ربما هناك شيء، لا تريدينه أن يُكشف شيتانا) ربَّما لمَّح له)

Talvez fosse egípcio.
ربَّما كان مصرياً؟