"رجلاً أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• um homem melhor
• pessoa melhor

Diz que quer ser, um homem melhor para ela.
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.

E eu quero ser um homem melhor para ti.
وأنا أيضًا أردت أن أكون رجلاً أفضل لأجلك

Estou a tentar ser um homem melhor e tu fazes disto uma competição para provar quem é mais homem?
أنا حاولت أفضل مالدي لأكون رجلاً أفضل وأنت تحاول أن تجرّني إلى مسابقة بمن يملك أكبر عضو ؟

Sei que fiz coisas muito estúpidas antes de partir, mas voltei um homem melhor.
أعلم أني ارتكبت أفعالاً حمقاء حقاً قبل أن أغادر ، ولكني عدتُ وأصبحت رجلاً أفضل

Voltarei um homem melhor, que o possa olhar nos olhos e implorar o seu perdão por o ter tratado como nenhum filho querido deveria tratar o pai.
سأعود رجلاً أفضل من يستطيع النظر لك فى العين ويلتمس عفوك لمعاملتك كما لم يُعامل ابن ابيه أبداً.

Estou farta que ela te chame falhado, ou que me force constantemente a encontrar um homem melhor.
أتعلم , لقد سئمت من مناداتها لك بالفاشل ودفعها المستمر لي لأجد رجلاً أفضل

Já naquela altura eu sabia que eras um homem melhor do que ele.
حتى عندها, عَلِمتُ أنَّكَ رجلاً أفضل منه

Confio que farás o que desejo, tal como tu confias que sou um homem melhor.
أثق أنّكِ ستنفّذين رغباتي كما تثقين أنّي سأكون رجلاً أفضل

Talvez sobreviver à leucemia o tenha mudado, levou-o a ser um homem melhor, um homem mais parecido com o herói que ele interpretava.
ربما نجاته من اللوكيميا غيرته قادته ليصبح رجلاً أفضل رجل أقرب إلى البطل الذي غدر به

"Mas a minha situação fez-me perceber que podia ser um homem melhor".
لكن إصابتي جعلتني أدرك أنني يمكن أن أكون رجلاً أفضل."

Quem dera que o tivesse feito. Talvez tivesse sido um homem melhor.
تمنيت أن تفعلي، لكنت رجلاً أفضل

Pela graça do teu amor, tornei-me um... um homem novo, um homem melhor.
بنزاهة حبك ...كنت رجلاً جديداً، رجلاً أفضل

E mais que isso, fizeste de mim um homem melhor.
و أكثر من ذلك جعلتني رجلاً أفضل

Enriqueceria a tua vida, serias um homem melhor.
-يجب أن تقرأ مقالتي ستغني حياتك، وتجعل منكَ رجلاً أفضل

Obrigado por fazerem de mim um homem melhor.
شكراً لأنكم جعلتموني رجلاً أفضل

Se eu fosse um homem melhor, proibia-o.
إن كنت رجلاً أفضل لكنت منعت هذا.

Eu vou ajudar-te a ser um homem melhor.
أنا من سيساعدك لتغدو رجلاً أفضل.

Por mais mau que seja, por mais errado que pareça... esta mágoa... pode fazer de ti um homem melhor.
بقدر ما هو هذا الأمر سيئ ...هذا الألم قد يجعلك رجلاً أفضل

Só quero ser um homem melhor para ti, Carol.
(أردت أن أكون رجلاً أفضل لأجلك، يا (كارول

Então tenho de me transformar Ser um homem melhor
فعلي أن أتحول، وأصبح رجلاً أفضل

Acredito que o Lemuel é um homem verdadeiramente bom, honesto e acredito que esta viagem o tornou uma pessoa melhor.
أنا أؤمن أن ليموئيل رجل جيد حقاً وهو رجل شريف أيضاً وأؤمن أن رحلته جعلته رجلاً أفضل