"رجل قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• um homem que
• tipo que
• que um homem

Cada equipa será liderada por um homem que tenha residido na América.
سيتم قيادة كل مجموعة بواسطة رجل قد عاش فعلا في أمريكا

um homem que passou a vida a explorar as falhas no sistema financeiro ia certamente ficar irritado com tais restrições.
رجل قد قضى كل حياته مستغلاً انخفاضات قيمة العملة في النظام المالي سيثار بمثل هذا التقييد بكل تأكيد

Estão a ver, o carro de Titus era parecido com o carro guiado naquela noite por um homem que violara uma mulher a quem dera boleia. e Titus era parecido com o violador.
لأن سياره تايتس كانت تشبه الى حد ما سياره رجل قد قام باغتصاب فتاه على الطريق وكان تايتس الى حد ما يشبه ذلك الرجل

O Paddy McCarthy, era a nossa agenda de contactos, o tipo que conhece qualquer um que seja preciso conhecer.
بادي مكارثي كان مثل الساعة الروليكس بالنسبة لنا الرجل الذي يعرف أي رجل قد تحتاج إلى معرفته

No final de tudo o que um homem diz, o que conta é o que ele faz.
أحيانا أي رجل قد يُلقى ببعض التهم الجزافية

Tais elogios são fáceis de fazer, a um homem que conheceu centenas de mulheres.
هذا الاٍطراء يخرج بسهولة من رجل قد عرف مئات النساء

Isso não se parece muito de um homem que tinha tirado uma sesta.
هذا لا يبدو مثل رجل قد استيقظ لتوه من غفوته

Então, agora é suposto deixar o destino do meu pai nas mãos de um homem que pode ter estado envolvido no homicídio da minha mãe.
إذًايفترضبي أن .. أدع مصير والدي بين يدي رجل قد يكون له علاقة بمقتل أمي

O meu jogo não inclui atacar um homem que me pode encher balões no coração!
لعبتي لا تشمل الهجوم على رجل قد يضع البالونات في قلبي

Jà beijaste um homem que tirou as amigdalas duas vezes?
مارثا هل سبق لك أن قبلتي رجل قد فقد لوزتيه مرتين؟

Arranjei um homem que está disposto a casar contigo.
وجدت لك رجل قد وافق على الزواج منك.

um homem que pode ficar preso aqui pelos próximos dez anos.
رجل قد يظل عالقا هنا للسنوات العشر المقبلة

As gémeas irritantes estão com um homem que lhes pode explodir na cara.
التوأمتان المزعجتان مع رجل قد ينفجر فيهما

Sou casada com um homem que cancelou uma viagem a Paris por causa de um jogo de basquetebol, o que me torna numa fraude perante os meus alunos.
انا متزوجة من رجل قد ألغى رحلتنا الى باريس من أجل مبارة كرة سلة والذي جعلني أبدو مخادعة أمام طلابي

um homem que poderá estar interessado em fazer-lhe o serviço. E este homem está.
رجل قد يكون مهتماً بتولي هذه المهمة هذا الرجل سيقوم بذلك

um homem que esgotou todo o seu tempo, todos os seus recursos, num julgamento caríssimo que só resultou em humilhação.
إنه رجل قد استنفذ كل وقته و موارده في محاكمة كلفته الكثير، ناهيكم عن ما تعرض له من إذلال

Sou do TCI, e ando à procura de um homem que pode estar em grande perigo, um homem com quem trabalhou.
أنا من المحكمة الجنائية الدولية، وأنا أبحث عن رجل قد يكون في خطر محدق. رجل عملت معه في وقت سابق.

Quem ira procurar veneno num tipo que foi baleado cinco vezes?
من سيبحث عن سم في جثة رجل قد اطلقت عليه النار خمس مرات؟

Só um tipo que pode morrer hoje, a perceber que a vida é curta.
مُجرّد رجل قد يموت الليلة مُدركاً أنّ الحياة قصيرة.

Custa acreditar que um homem morreu por culpa dessas cartas.
انت تعرف انه من الصعب التصديق بان رجل قد قتل بسبب هذه

Pelo pormenor mais ínfimo ela soube que um homem lá tinha estado.
من التفاصيل الصغيرة التي عرفتها أن رجل قد دخل الحجرة.