"رماده" - Translation from Arabic to Portuguese

• as cinzas
• as suas cinzas
• cinzas dele
• cinzas fossem

Para ser cremado e as cinzas atiradas da ponte Roseman.
أن يحرق جثمانه ويرمى رماده من على جسر روزمان

Não tinha dinheiro para o mandar para casa e queria espalhar as cinzas pelas Montanhas Blue Ridge.
لم تكن تملك المال لدفنه في مسقط رأسه وكانت تريد نثر رماده على جبل بلوريدج

Está enterrado aqui em França, algures, mandaram para cá as cinzas.
‫دُفن هنا في فرنسا في مكان ما ‫وشحنوا رماده الينا

E apresentarei à querida Pepper as suas cinzas numa urna incrustada com...
وسوف أقدم لبيبر جرة لتقوم بحفظ رماده بها ستكون مطعمة بلصدف

A sua última morada é um globo dourado que contém as suas cinzas no Museu Nikola Tesla, em Belgrado.
و مثواه الأخير هي جرة ذهبية تحفظ رماده في متحف نيكولا تيسلا في بلغراد.

Mas prometi-lhe que largaria as cinzas dele nesta montanha.
لكنني وعدت أن أنثر رماده في هذا الجبل

Costumava dizer que queria as cinzas espalhadas na montanha Brokeback.
كان دائما يقول أنه يريد أن يبعثر رماده في هواء جبال بروكباك بعد وفاته

Vim para lhe dizer que se quiser posso levar as cinzas para Brokeback.
و حضرت لأسئلكم هل تريدون مني أن أحقق أمنيته و أخذ رماده الي جبال بوركباك

Ele foi cremado. Espalhámos as cinzas no campo de jogos, na escola.
أحرقناه ونثرنا رماده في ملعب كرة القدم في المدرسة

Nenhuma cerimónia para enterrar as cinzas dele nem nada.
أي لا حاجة لخدمة حرقه أو دفن رماده أو أي شيء آخر

Não vou despejar as cinzas do Wilfred no oceano.
انا لن اتخلص من من رماده في المحيط.

Quando faleceu, transformei as cinzas neste diamante, para que estivesse sempre comigo, e jurei que daria o meu melhor para honrar a sua memória.
عندما مات أذبتُ رماده في هذه الماسة لذا سيكون دائماً معي

O Joe Watson pediu que as cinzas fossem espalhadas no Highbury.
جو واتسون أوصى بنشر رماده بملعب فريق الأرسنال

Depois da morte dele, perguntei à minha mãe todos os dias quando íamos lá para espalhar as cinzas.
بعد أن توفي, سألت أمي كل يوم متى سنذهب هناك لننثر رماده.

as suas cinzas são a única coisa que pode matar o monstro que estou a caçar.
رماده هو الشيء الوحيد الذي يمكنه قتل الوحش الذي أتصيّده

Sempre quis que as suas cinzas fossem espalhadas no oceano para os peixes se engasgarem com elas.
دائما ما أراد ان ينشر رماده في المحيط حتى يختنق السمك به.

Além do mais, não é o meu pai, são as cinzas dele.
وعلاوة على ذلك، انه، إنه ليس والدي الفعلي، أنه رماده

Não é mórbido guardar as cinzas dele naquela caixa?
أليس وجود رماده في ذلك الصندوق مخيفاً؟