"سأفسر" - Translation from Arabic to Portuguese

• vou explicar
• explico
• Explicarei
• explico-te

Certo, escuta. Prometo que vou explicar o que conseguir mais tarde.
حسنٌ، اسمعي، أعدكِ بأنني سأفسر لكِ الأمر قدر إستطاتي لاحقاً.

Sejam bem-vindos. Agora vou explicar porque é que os convoquei.
مرحباً بكم جميعاً، والآن سأفسر لكم لمَ استدعيتكم إلى هنا

Desculpe. Depois explico.
سامحيني سأفسر لك فيما بعد أترين أنا أربط حزامي

Como é que explico que um dos meus agentes se meteu a correr no meio do trânsito, e depois fugiu do local dos acidentes resultantes?
كيف سأفسر أن أحد ضباطي قد ركض بإتجاه السيارات و بعدها هرب من الموقع

Sabes, sinto pena de ti, McCall, porque neste momento, estás a pensar "como é que Explicarei isto quando isto sarar"? ,
أتعرف ، أشعر بالآسف من أجلك "ماك كال" لأنك الأن تفكر"كيف سأفسر هذا حين أشفى"؟

Ouve, se vieres comigo, eu explico-te porquê.
إسمعي إذا تمشيتي معي, سأفسر لكي السبب لذلك

Não, tu só sabes o que viste. Eu posso explicar. Eu vou explicar.
كلا، أنت تعرف فقط الذي رأيته أنا أستطيع التفسير، أنا سأفسر لهم

Não sei como vou explicar os danos da água ao dono do salão.
لا أعرف كيف سأفسر دمار المياة لمالك الصالون

Como vou explicar para a minha família que viajei 1600 km' ... só para vender uma pistola de brincar.
كيف سأفسر لعائلتي أنني سافرت آلاف الأميال فقط لأبيع مسدس لاقط سخيف

Como é que vou explicar o motivo de não ter voltado antes?
كيف سأفسر لأهلي عدم عودتي للديار في وقت أبكر؟

Ainda não sei como é que vou explicar isto para a minha mãe.
ما أزلت لا أعرف كيف سأفسر هذا لأمي

Eu vou explicar. Depressa.
سأفسر لكم ، أسرعوا

Eu explico tudo.
ضعيني على منصة الشهادة، سأفسر الأمر.

Como explico isto aos meus pais?
كيف سأفسر الأمر لوالديّ؟

É tudo mentira, depois explico.
- إنّه باطل، سأفسر لك لاحقاً -

Tudo bem, eu explico, certo?
سأفسر لكم كل شيء، حسناً؟

Por favor. Eu explico depois.
رجاء سأفسر لاحقا

Como Explicarei tudo isto?
كيف سأفسر كل هذا؟

- Explicarei mais tarde.
‫سأفسر الأمر لاحقاً

Explicarei mais logo.
سأفسر لاحقاً

Sim. Não te preocupes. Eu depois explico-te.
نعم، لا تقلقي سأفسر ذلك لاحقاً