"سبق وأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que já
• Já o
• - Já
• vez te
• já te
• Já antes
• que alguma vez

Isto é capaz de ser a coisa mais nojenta que já vi.
أوو ، ربما يكون هذا الشيء الاكثر خطورة سبق وأن رأيته

Como é que nunca soube que já foste um soldado rebelde?
أنا ما سبق وأن عرفت أن هناك جنود ثوّار ؟

Acho que és o menino mais corajoso que já conheci.
أظن أنّك أشجع صبي سبق وأن قابلته في حياتي.

Bem, eu tenho o pressentimento de que já o fizeste. Não.
حسن, أنا أشعر أنك سبق وأن خضت الأمر فعلاً

- Já viste um destes antes?
‫هل سبق وأن رأيت أحد ‫هذه الأشياء من قبل؟

Alguma vez te fizeram uma lavagem ao estômago com a língua?
اسمعي، هل سبق وأن قـُبلتِ من قبـّل ثور جبلي ذو لسان بطول 5 أقدام؟

A tua querida mãe já te contou como me usou naquela época?
هل سبق وأن ذكرت لكَ والدتك العزيزة كيف أستغلّتني ذلك الوقت؟

Já antes foste nessas selecções.
سبق وأن كنت في مجموعة عديمي خبرة من قبل

Tenho de me concentrar e trabalhar mais do que alguma vez trabalhei.
.. عليّ التركيز والعمل أكثر مما سبق وأن عملت

Já alguma vez perderam a capacidade de imaginar um futuro sem uma pessoa que já não fazia parte da vossa vida?
هل سبق وأن فقدت القدرة على تخيل المستقبل بدون الشخص الذي لم يعد موجوداً في حياتك ؟

Sabes que és o sacana mais estúpido que já conheci em toda a minha vida?
أتعرف شيئاً؟ إنّك أغبى شخص سبق وأن قابلته.

São os sapos mais suculentos que já comi.
أنها أكثر ضفادع مليئة بالعصارة سبق وأن أكلتها

Qualquer pessoa nesta sala que já esteve apaixonada pode confirmar esta merda.
ليس بعض منه . كله هل سبق وأن أمسكت بك المرأة تستمني ؟

Sei que já bebi um bocado, mas sou assim tão óbvio?
أعرف أنه سبق وأن حدث لي لكن هل ذلك حقا واضح؟

É a coisa mais incrível, que já te ouvi dizer, desde que te conheço.
هذا أكثر شيء لا يصدق ، سبق وأن سمعتك تقوله طوال سنوات معرفتى لك

Já o vi na televisão.
سبق وأن رأيت الرئيس على التلفاز

Já o fizeste. A minha irmã está morta por tua causa.
لقد سبق وأن فعلت، ماتت أختي بسببك

Já o fiz antes. - Depois tenho de chegar a Boston.
سبق وأن فعلت ذلك، ثم يجب أن أذهب إلى (بوسطن)

- Já quis ser bombeiro?
هل سبق وأن رغبت أن تكون رجل أطفاء من قبل؟

- Já te rebentou algum preservativo?
هل سبق وأن تمزّق الواقي الذكري الخاص بك ؟

E durante esses anos todos, alguma vez te tratei como um amigo?
وطوال تلك الأعوام هل سبق وأن عاملت كصديق؟

Ele alguma vez te deu uma folga por andares a trabalhar demais?
هل سبق وأن أعطاك يوم راحة لأنك كنت تعمل بجد؟

já te disse que não te deixo ir no avião.
سبق وأن قلت لك بانني لن أدعك تركبين هذه الطائرة

- Já antes te descontrolaste.
سبق وأن انحرفت عن خطتنا

Devo dizer que esta é a conversa mais interessante - que alguma vez tive.
عليّ أن أعترف بأن تلك أكثر محادثة ممتعة سبق وأن خضتها