"ستصبحين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais ser
• serás
• vai ser
• serias
• vais ficar
• tornar-te
• Vai ficar
• ser uma
• ficarás
• você será
• ser a

Dizem que vais ser princesa. - Ainda não está decidido.
يقولون إنك ستصبحين أميرة هذا الأمر ليس في الحسبان.

Sabes por que vais ser uma óptima detective, um dia?
هل تعلمين لماذا ؟ ستصبحين محققة جيدة يوماً ما

A partir de hoje, serás uma estranha para um dos teus pais.
فمنذ اليوم ستصبحين غريبة بالنسبة لأحد والديك

Só não sei dizer se vai ser uma boa atiradora.
مع ذلك لا يمكنني القول أنك ستصبحين قناصة بارعة

Como te disseram que serias a próxima rapariga da lotaria?
كيف أخبروكِ.. بأنكِ ستصبحين فتاة اليانصيب التالية؟

A menos que penses que vais ficar rica a bater punhetas a cotas, nesta espelunca.
مالم تعتقدى انك ستصبحين غنية او تصابي بمرض الشيخوخة في ذلك المكان

Porque, depois de tudo o que está a acontecer, tudo, continuas a tornar-te numa mulher que...
, لأن كل شئ يحدث . . فانكِ ستصبحين تلك المرأة التي

Brooke, não percebo. O que queres dizer com vais ser mãe?
بروك، أنا لا أفهم، ما الذي تعنينه بأنك ستصبحين أماً؟

Bom, se vais ser patética até voltares a ser humana, acho que devíamos tentar que isso acontecesse.
إن كنت ستصبحين مثيرة للشفقة حتى تعودي بشرية، أظن أننا يجب أن نحاول إنجاح ذلك

Duas semanas, Ms. Geller, ou eu ponho-a já a andar daqui para fora. Eu acho que vais ser uma grande repórter mas se não fores, tu e o Gus estão despedidos.
أو أنني سأنافسك بالخارج هنا أعتقد أنكي ستصبحين مراسلة عظيمة

E como tu vais ser a minha parceira na vida, porque não começar já?
و حيث أنكى ستصبحين رفيقة حياتى لما لا نبدأ

Lily, agora que vais ser uma Sra. Eriksen, vou dar-te a conhecer uma receita secreta.
ليلي .. بما انكِ ستصبحين السيده اريكسن سوف اخبرك بوصفه سرية :

Mas um dia alguém olhará para a extraordinária mulher que serás e todos verão quanto ele te amará.
لكن يوماً ما، سينظر أحدهم إلى هذه المرأة المميزة التي ستصبحين كل ما سيرونه هو مقدار الحب الذي يكنونه لك

Amo-a por tudo o que é tudo o que não é e tudo o que serás.
أحبك كما أنت وعلى ما كنت عليه وعلى ما ستصبحين عليه

serás uma grande ajuda, na altura de escrever as minhas memórias.
يبدو أنكِ ستصبحين مساعدتي الأساسية عند كتابتي لمذكراتي

A minha menina vai ser a primeira pessoa do mundo a mascar uma pastilha-refeição!
استمري في المضغ ستصبحين أنت أول من جرب لبان وانكا السحري

Se vai ser ridícula, é melhor que entre.
إذا كنت ستصبحين سخيفه من الأفضل أن تدخلي وكوني سخيفه

Tal como se eu te tivesse deixado em cima daquela ponte, serias carne de Kona.
كما لو أنّي أفلتكِ على الجسر كنتِ ستصبحين طعاماً للأسماك

Ouve, vais ficar bem. Tens uma longa carreira à tua frente.
انظرى,ستصبحين بخير لديك مستقبل مهنى مشرق هناك

Vais tornar-te tão saudável como esta árvore.
ستصبحين بصحه جيده مثل هذه الشجرة

Aguenta, Eileen. Vai ficar tudo bem.
تمسكي، ايلين ستصبحين على ما يرام

Quem se sabe no futuro... não ficarás como eu!
وربما، السنة القادمة مثل هذا الوقت، ستصبحين مثلي

Assim que a pessoa for considerada culpada, você será esquecida.
والى ان يحكم عليه بأنه مذنب ستصبحين منسية