"سعيدةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• contente
• feliz por

Vá lá, pára de agir como se não estivesses contente.
هيا توقفي عن التصرف كأنك لستِ سعيدةً لرؤيتي

Fiquei contente por ter tido todos vocês.
لقد كنتُ سعيدةً جداً بفضل وجودكم إلى جانبي على الدوام

Não estou zangada, até contente, mas estou é estoirada.
أنا لست منزعجةً بل سعيدةً في الواقع. لكن عليّ أن أنام.

Eu acho que você deveria tentar estar feliz por ele, só isso.
اعتقد انه يجب ان تحاولي ان تكونِ سعيدةً من اجله

Bem, a Nicki gostou e fez-me bem feliz. Por mim tudo bem. Se é o que nós queremos então fico feliz.
حسناً , لاأمانع ذلك إذاً إذا كان هذا مانريدة , فأنا سعيدةً به إذاً

Fiquei tão contente por saber que estavas bem.
لقد كنت سعيدةً جداً لسماعي بأنك كنت بخير

Pelo contrário, parece aliviada, contente por estar de novo sob a protecção da mãe.
بل على العكس، تبدو مرتاحةً، و سعيدةً بالعودةِ إلى حضن والدتها.

Contudo ficaria contente de fazer-te usar esse rabo como chapéu.
ستكون سعيدةً على أيّة حالٍ لتجعلكِ تلبسين تلكَ المؤخرّة على أنّها قلنسوة.

Vais ficar contente por saber que tinhas razão e que foi um grande erro envolver-me com ele.
لكنّكِ ستكونينَ سعيدةً جدّاً إن علمتِ بأنّكِ كنتِ على حق و لقد كان خطأً ضخماً لعيناً عندما تورّطتُ معه

Fiquei contente por o teu pai não estar aqui, porque quando ele começa a chorar, eu começo a berrar e ter-te-ia envergonhado ainda mais.
لقد كنتُ سعيدةً نوعاً ما لأنّ أبيكِ لم يكُن هُنا، لأنّه عندما يبدأ بالبكاء، فسأبدأ بالصياح و أُحرجكِ أكثر

Algo que ficaste contente de dizer aos polícias, lembras-te?
شيءٌ كنتِ سعيدةً جداً بإخباره لهؤلاء الشرطيين في السجن إن كنتِ تتذكرين

Não sei... estava bêbada. Mas muito contente por te ver.
لا أدري شعرت بالحماسة كنت سعيدةً برؤيتك

Se a senhora gasta todo esse dinheiro pelo vestido, não deveria ficar contente com ele?
إذاكنتقد أنفقتِكلهذاالمال ... علىهذاالرداء... ألا يجب أن تكوني سعيدةً بهِ؟

Não devia estar contente agora, eu sei.
لا يجب أن أكون سعيدةً الان أعرف هذا

Estou contente que estejas vivo.
أنني سعيدةً لبقائك على قيد الحياة

Deduzo que não estejas contente por me ver?
أعتقدُ أنكِ لستِ سعيدةً برؤيتي.

Estás contente agora?
أأنتِ سعيدةً الآن ؟

Fugiste de casa? Fica feliz por voltares para a mãe e para o pai.
أنتِ سعيدةً للعودة لرؤية أمكِ وأبيكِ، مجدداً

E se tu não terminas com a tua vida de merda, ficarei feliz por faze-lo.
وإن لمْ تخلص نفسكَ من بؤسها فسأكون سعيدةً لأضع حداً لبوئسكَ

Quero que ela seja feliz por estar em casa.
إني أريدها بأن تكونَ سعيدةً لكونِها بالمنزل.

E se isto for apenas um momento no tempo, quero que saibas que ... - ainda estou feliz por te ter conhecido.
لو كان ما بيننا مرّةً في العمر، فأريدك أن تعلم أنّني لا زلت سعيدةً لمقابلتك.