"سمعتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouviste
• ouviu
• ouvido
• soubeste
• soube
• Ouviram
• ouvires
• notícias

De certeza que ouviste alguma coisa aqui em baixo?
هل أنتَ متأكد أنّكَ سمعتَ صوتاً من الأسفل؟

Já ouviste falar dos buracos negros que há no céu?
هل سبق أن سمعتَ بالثقوب السوداء في الأعلى هناك؟

Não ouviste? Acaba com ele. Guarde a arma.
ـ سمعتَ ما قاله, إِنهِ الأمر ـ أبعد ذاك المسدس، أيها الرقيب

Disse que ouviu uma conversa íntima e privada entre as duas.
لقد أخبرتنا بأنكَ سمعتَ بالصدفة محادثة خاصة و سرية بينهما

Estava aqui atrás quando a ouviu gritar, não foi?
لقد عدتَ إلى هنا عندما سمعتَ صراخها صحيح

Não creio que já tenha ouvido falar nele. É um tomo muito raro e antigo.
لستُ متأكداً من انكَ قد تكون سمعتَ عنهُ، إنهُ قديم جداً و ذو نمط نــادر.

soubeste do dinheiro, certo?
سمعتَ عن المبلغ.. أليسَ كذلك ؟

Acredita, ouviste?
تأكدي من هذا , هل فهمتِ ؟ هل سمعتَ ما قاله ؟

ouviste a tua mãe. Somos responsáveis se alguma coisa acontecer.
قدّ سمعتَ أمكَ ، العائلة مسؤلة عن أيّ شيء يحدث.

Mas tinhas medo. Quando ouviste a música do coelho de peluche disseste que alguém te ia apanhar.
ولكنّكَ كنتَ مرتعب عندما سمعتَ تلكَ الموسيقى من اللعبة

Querido, eu... Querido, já te contei aquilo que sabia. E ouviste o médico.
عزيزي، قلتُ لكَ ما أعرفه و قد سمعتَ الطبيب، عليك أن ترتاح

Sim, sabias que ia estar calor quando ouviste o toque habitual de guitarra e o grito do falcão.
نعم , كنتَ تعلم بأن الجو سيكون حاراً عندما سمعتَ ذلك الرجل الوحيد يعزف القيثارة و ذلك الصقر يبكي

Certo, então ouviste os tiros. Não olhaste, não viste um carro a partir?
حسنٌ، إذن سمعتَ إطلاق النار لم تنظر للخارج، رأيت سيارة تغادر؟

956)}Não ouviste aquela das três mulheres que vão a uma entrevista para trabalhar num bar?
هـل سمعتَ بـنكتت الـثلاث نـساء ؟ اللواتي قـدمن على الوظيفة في الحــانة ؟

ouviu dizer que a Central Pacific cumpriu as 40 deles, não ouviu?
لقد سمعتَ بأنّ الإتّحاد أدّواْ 40 الميل الخاصة بهم، أليس كذلك؟

ouviu alguma coisa de diferente lá fora... alguém a correr, a gritar, por volta da meia-noite?
هل سمعتَ شيئاً غير اعتيادي بالخارج كجري أو صراخ عند منتصف الليل ؟

Não ouviu? Falei pra fazer algo, agora faça.
سمعتَ ما قلتُه، أمرتك بفعل شيء فافعله الآن

ouviu o homem. Pode sair.
حسنٌ، إنّكَ سمعتَ الرجل، يمكنكَ أنّ تغادر الآن.

Se ouviu, foi apenas porque tanto o tenente coma ele transmitem grande intensidade física.
إذا سمعتَ ذلك فكنتُ أشير لإتّسامكما بالقوّة الجسمانيّة العظيمة يا سيّدي.

Já deve ter ouvido falar na autora. É muito famosa.
لكنّكَ سمعتَ بالمؤلفة على الأرجح فهي ذائعة الصيت

Tu fugiste quando soubeste que iriam revistar os quartos.
- أجل - رأيناك تنسل حين سمعتَ بقيام العمدة بتفتيش الغرف

soube do meu braço e, como psicólogo, está fascinado.
و أنتَ سمعتَ بشأن ذراعي و كمحلل نفسي قد إندهشتَ

Onde é que Ouviram isso?
من اين سمعتَ بهذا؟

Avisa-me se ouvires alguma coisa do teu lado do mundo.
. أنت إذهب للمنزل دعني أعلم إذا سمعتَ عن شيء . من جهتك من العالم

Meu Deus, Stan. ouviste as notícias? - Onde está a Mitch?
يا إلـهي يا "ستان" هل سمعتَ الأخبار ؟