"سويتو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sweetu
• Soweto

A mãe e a avó á luta, seguida da minha saida chateada... ouvir a minha estupida vizinha, Sweetu e sua estupida conversa.
مشاجرات امى وجدتى ثم خروجى غاضبه ثم الانصات الى جارتى الغبية سويتو وكلامها الفارغ

Sweetu. Nome completo, Jasprit Kapoor... Kapoor com dois "o"
سويتو اسمها بالكامل جاسبريت كابورفيها اثنين واو

Ouve Sweetu... Qualquer rapaz que te olhe e te ame será cego!
انظرى يا سويتو ان اى رجل ينظر لجسمك ويحبك

Que faço Sweetu, se não vi "Dil Chahta Hai"?
ماذا افعل يا سويتو اذا لم اكن قد رايت فيلم القلب يحب؟

Naquele dia em particular, estou num local chamado Soweto, na África do Sul, e estou num sítio que vende seguros funerários.
وفي ذلك اليوم بالتحديد، كنت في مكان يدعى سويتو في جنوب أفريقيا، وأجلس في مكان يبيع تأمين لمراسم الجنازات.

Sweetu, não te importes. Nós vamos á discoteca...e aí não teremos Miss Quadrada, mãe!
لا تغضبى يا سويتو سوف نذهب للديسكو وهناك

Estou a convidar a Sweetu e o Rohit para o jantar Rohit? Um rapaz!
سوف ادعو سويتو وروهيت على العشاء

É um amigo chegado. Como a Sweetu.
انه صديق حميم تماما مثل سويتو ..

Oh! Tu chama-la Sweetu em casa?
انتم تنادونها سويتو فى المنزل؟

Eu sou a velha vizinha da Miss Quadrada,... Sweetu
وانا جارة المريعة القديمة سويتو

Estás ciumenta porque agora a Sweetu tem namorado... e tu não, mãe!
انت تغيرين لان سويتو الان لديها صديق

É o correio do Sweetu outra vez.
انه بريد سويتو مرة اخرى

Sweetu, olha para mim
سويتو انظرى لى انا..

Sweetu...ele está aqui.
سويتو .. لقد وصل

Parece a irmã da Sweetu.
تبدين كانك اخت سويتو

Eu sou irmã da Sweetu, tonto.
انا اخت سويتو يا ابله ..

Vai Sweetu...
اذهبى يا سويتو وعيشى حياتك

Sweetu, não chores.
سويتو لا تبكى ... أهدئى

Que Sweetu és tu?
كيف تكون سويتو

Assim, na manhã de 16 de junho de 1976, milhares de miúdos, da cidade do Soweto, saíram das escolas.
لذا في صباح 16 يونيو 1976، خرج الآلاف من الأطفال من بلدة سويتو من المدارس.

E invariavelmente começam a fazer ligação entre esses miúdos no Soweto e eles próprios.
وبدأوا في معرفة المتشابهات بوضوح بين هؤلاء الأطفال في سويتو وأنفسهم.