"سيجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter que
• vais ter
• terás
• ter de
• terias
• vai ter
• teremos
• terei que

Vês, Mãe? Nem sei por que te esforças. Como sempre, vais ter que devolvê-la.
أترين يا أمي لا أفهم لم تواصلين المحاولة سيجب عليك إعادته كالعادة

Sabes quantos "Pessoa a Pessoa" vais ter de fazer para compensar isto?
أتعرف كم مقابلة سيجب عليك أن تجريها لتتمكن من القيام بذلك؟

vais ter de me explicar como utilizar estas coisas.
سيجب عليكِ بأن ترينى كيف أستعمل هذا الشئ

Dás cabo da minha campanha e terás de te haver com o pai.
ستفسدين حملتي الانتخابية وبذلك سيجب عليك التعامل مع أبي

Vou ter de me mentalizar, antes de voltar a tentar.
سيجب علي تحضير نفسي نفسياً قبل ان اجربه مجدداً

Espero que não seja um vampiro, porque então terias de o matar.
آمل ألا يكون الشاب .. مصّاص دماء لأنه ربما سيجب عليكِ أن تقتليه

- Acho que vai ter de mudar. - Não compreendo.
أخشى أن هذه الخطط سيجب أن تتغير

E teremos que vender a casa toda ou só a piscina?
هل سيجب أن نبيع المنزل كله أم حمام السباحة فقط

Bem, se eu te disser, terei que te matar, o que, divulgaria muito, eu não iria gostar tanto.
حسناً، إن قلت لكِ سيجب علي قتلك والذي.. سيكون كشف كامل للحقيقة لا أحب شيئاً أكثر

Vais ter que encontrar um grande advogado... porque a polícia está toda atrás de ti.
سيجب عليك أن تجد محامى لعين جيد لأن الشرطة كلها حول خلفك

Vais ter que me arranjar um novo, Bill!
ولكن سيجب عليك إحضار واحدا جديدا لى يا بيل

Se for eleita, as pessoas desse tipo vão ter que pagar multa!
إذا تم أنتخابي أُناس مثل هؤلاء سيجب عليهم دفع غرامة

vais ter de falar com alguém, mais cedo ou mais tarde.
سيجب عليك ان تتحدث مع احد ما عاجلا او اجلا

Se não meteres o Freddy no clube, és tu que terás de te haver com o pai.
إن لم تدخل فريدي في النادي فأنت من سيجب عليه التعامل مع أبي

E tu terás que encontrar sabedoria o suficiente... e tolerância... para não causar sofrimento aos outros.
وبعد ذلك سيجب عليك ان تجد بعض الحكمة والتسامح ليس لكى تسبب المعاناة للاخرين

Se te tivesse dito sobre o Calder, terias, ao abrigo da lei federal, de a passar ao FBI.
لو أعطيتك المعلومات سيجب عليك أن تمررها الى المباحث الفيدراليه

Para me impedir, vai ter de matar-me.
لو اردت منعي سيجب عليك قتلي

À medida que o mundo cresce em milhares de milhões de pessoas, teremos que duplicar ou até triplicar a produção global de alimento.
بينما يزداد العالم ببضعة مليارات من الناس، سيجب علينا مضاعفة، وربما لثلاثة أضعاف، الإنتاج الغذائي العالمي.

Nesse caso terei que comê-los eu próprio.
اذن اظن انه سيجب عليّ أن أتناول الرفاق الصغار وحدي