"سيّد ويليام" - Translation from Arabic to Portuguese

• Menino William

Lamento imenso, Menino William, houve um mal-entendido.
متأسّف جدّاً سيّد ويليام كان هناك سوء فهم

Menino William, eis os mapas que pediu para a sua viagem.
سيّد ويليام, ها هي الخرائط الّتي طلبتها من أجل رحلتك البريّة

Não gramo essa treta de me chamares Menino William.
أمر "سيّد (ويليام)" برمّته، لا يُعجبني، يا رجُل

Menino William, pelo menos, podia ter alugado um bom fato de palhaço.
سيّد (ويليام)، كان واجبك على الأقل أن تستأجر بدلة مهرّج محترمة

Menino William, posso falar consigo um minuto?
سيّد ويليام, هل لي أن أراك للحظة ؟

Está a gostar da reunião de família, Menino William?
تستمتح بالإجتماع , سيّد ويليام ؟

Tome, Menino William, talvez isto ajude.
ها أنت سيّد ويليام, ربّما هذا سيساعد

Menino William, está lá em baixo um jovem... com um rádio muito grande que está aqui para falar consigo.
سيّد (ويليام)، ثمة شاب محترم بالأسفل.. ومعه مذياع كبير يرغب برؤيتك ..

Tudo em nome do Natal, Menino William.
يسرّني فعل أيّ شئ يخصّ عيد (الميلاد، سيّد (ويليام

Menino William, saúdo o seu novo interesse.
.. (سيّد (ويليام أحيّيك على اهتمامك الجديد

- Lamento, Menino William. - Mas a Ashley já a convidou.
(آسف، سيّد (ويليام - ولكن (آشلي) دعتها سلفاً -

Menino William, para si, um aniversário é para se divertir, mas, para mim, é para reflectir.
.. (سيّد (ويليام بالنسبة لك، عيد الميلاد هو قضاء .. ليلة رائعة ولكن بالنسبة لي، هو وقت التفكير

Se fizer o favor de me acompanhar, levo-o até ao seu quarto, Menino William.
إتبعني.. وسأرشدك إلى غرفتك، سيّد (ويليام)

Posso trazer-Ihe algo, Menino William?
هل أحضر لك شيئاً، سيّد (ويليام)؟ صدرية الأطفال لمسح اللعاب؟

Menino William, está aqui a Menina Lindsey.
سيّد ويليام, سيندي هنا لتراك

Foi sorte de principiante, Menino William.
حظ المبتدئين يا سيّد ويليام

Menino William, o Sr. Jazz veio vê-lo.
سيّد (ويليام)، السيّد (جاز) هنا لرؤيتك

Rugiu, Menino William?
هل أصدرت خواراً، سيّد (ويليام)؟

Menino William, a tradição dita que uma linha clara e intransponível... seja definida entre a família e o seu mordomo.
(سيّد( ويليام... التقاليد تقول أن هناك خطّ واضحلايمكنتجاوزه.. مرسوم بين العائلة وكبير خدمها ..

Menino William, apesar de ser minha inclinação natural aceder a todos os seus pedidos, saio de serviço oficialmente às 21:00.
(سيّد( ويليام.. بالرغم من أن رغبتي الطبيعية هي الإمتثال لكلّطلباتك.. ولكن ينتهي دوام عملي رسمياً في الساعة التاسعة مساءاً