"شئ خطأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo errado
• coisa errada
• algo de errado
• nada de mal
• nada de errado

Há algo errado com os teus travões. Quando mandaste verificá-los pela última vez?
أعتقد هناك شئ خطأ بالمكابح متى أخر مرة تأكدت منها؟

Disse-lhe que achava que havia algo errado com o sistema.
لقد إرسلت لك بريد إليكتروني. قد أخبرتك أنني أظن بأنه يوجد شئ خطأ في النظام.

- Não posso, não. É óbvio que fiz algo errado.
في الواقع لا استطيع من الواضح اني فعلت شئ خطأ

Por favor, diz-me se estou a fazer alguma coisa errada.
أرجوك أخبرني .. إذا فعلت أي شئ خطأ

Que queres dizer com há qualquer coisa errada nos motores?
ما الذي تعنيه ان هناك شئ خطأ بالمحركات؟

Sabia que havia algo de errado e tentei ligar-lhe, mas não consegui.
كنت اعلم ان هناك شئ خطأ يا سيدى حاولت الأتصال بك ولكنهم لم يعثروا عليك

- Não fizemos nada de mal. - Somos apenas crianças.
نحن لم نفعل أى شئ خطأ نحن مجرد فتاتان صغيرتان

Bem, suponho que estava a tentar dizer que não havia nada... de errado com você.
حسنا ، أعتقد أنك قلت أنه لا يوجد شئ خطأ لديك

Se isso aconteceu, nós fizemos algo errado.
لو أن هذا ما حدث لابد أننا فعلنا شئ خطأ

Tu ias contar-me, certo, se houvesse algo errado?
ستخبرني إن كان هناك شئ خطأ بالفعل ؟

Há algo errado com seus controles.
هناك شئ خطأ فى سيطرتك

Espera lá. Há algo errado.
انتظر، هناك شئ خطأ

Com o Tilikum, sabemos que há algo errado e, quando temos uma relação com aquele animal, percebemos que ele mata não por ser feroz.
تعلم، مع "تيليكوم" هُناك شئ خطأ و هو أنهُ.. عِندما يكون لديك عِلاقة مع هذا الحيوان و أنت.. أنت تفهم أنهُ يقتُل ليس ليكون وحشياً.

Está algo errado com o design desta unidade P-84.
هناك شئ خطأ فى تصميمه P-84..

Que é? Fiz alguma coisa errada?
هل هناك شئ خطأ ؟

Passa-se alguma coisa errada com ele.
وان هناك شئ خطأ بحصوصه ؟

Há algo de errado! Tu não tens filhos e o meu filho bebe!
يوجد شئ خطأ انت لا تنجبين و ابنى يشرب

Há algo de errado com o teu vocalizador?
هل هناك شئ خطأ بوحدة النطق لديك

Os sinais desapareceram. Passa-se aqui algo de errado.
أشارتهم ماتت شئ خطأ هناك.

Não estamos a fazer nada de mal e vocês não têm "jurdição" aqui.
حسنا , نحن لم نكن نفعل الآن أي شئ خطأ , وانت ليس لديك أي صلاحيات بالأعلى هنا

A culpa não é nossa. Não fizemos nada de errado.
هذا ليس خطأنا اننا لم نفعل شئ خطأ هنا