"شئ فظيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo terrível
• coisa horrível
• é terrível
• uma coisa terrível

Aconteceu algo terrível àquela rapariga, no Veräo passado.
هناك شئ فظيع حدث لهذه الفتاة فى الصيف الماضى

Charles estava envolvido em algo terrível. O que vou fazer?
تشارلـز" كان متورطاً فى شئ فظيع" ماذا سأفعل ؟

Tem medo de também ser, pois vocês fazem todos parte de algo terrível.
و يخاف أن يصبح مثلك لأنكما جزء من شئ فظيع

Escândalo entre marido e mulher é uma coisa horrível.
الفضيحة بين الزوج و امرأة أخرى شئ فظيع

Aconteceu-me uma coisa horrível e tive de partir à pressa.
شئ فظيع حدث لى مؤخرا وانا احتجت ان ابتعد لفترة

Compreendo. é terrível.
أتفهم ذلك , هذا شئ فظيع لكن دعنى أخبرك شيئاً ..

Irmã, o meu marido diz que perder o orgulho é uma coisa terrível.
أختاه، زوجى يقول ان فقدان الكرامة شئ فظيع

algo terrível para se fazer às bocas-de-lobo da Martha.
ياله من شئ فظيع هذا "الذى تفعله لنباتات " مارثا

Não, Inspector, aconteceu algo terrível.
! كلا أيها المفتش . فقد حدث شئ فظيع حقاً

Mais triste. Pensa em algo terrível.
أكثر حزنا من هذا فكرِ فى شئ فظيع

E na primeira noite, aconteceu algo terrível.
وفي ليلتهم الاولى, شئ فظيع حدث

Ele anda-me a esconder algo, Sylvie... algo terrível... e isso assusta-me.
انه يخفى شيئاً ..... " عنى "سيلفـى .... شئ فظيع ويرعبنى

algo terrível, que causará grande sofrimento.
شئ فظيع سيسبب معاناة كبيرة

- Passou-se algo terrível há muito tempo.
فعلت شئ فظيع منذ مدة كبيرة

- algo terrível aconteceu.
شئ فظيع حدث ماذا؟

algo terrível aconteceu com ele e você o salva.
شئ فظيع سيحدث له

Assassinar sem confiança é uma coisa horrível!
ان اقوم بقتل احد وانا غير واثق بنفسى شئ فظيع

Aconteceu aqui uma coisa horrível. Conto-te tudo, quando te vir.
شئ فظيع حدث هنا بالخارج ، سأخبرك بكل شئ عندما آتي لرؤيتك

Perder a mulher que ama, a mãe dos seus filhos, é uma coisa horrível.
فقدان المرأه التى تحب زوجه أطفالك شئ فظيع

é terrível. Verdadeiramente terrível, a morte de M. Renauld.
هذا شئ فظيع جدا ما حدث للسيد رينو

Sofrer a tensão do julgamento, ser condenada por homicídio, estar numa prisão, onde as prisioneiras pensam que matara os filhos — é terrível acontecer isso a alguém.
ليتم وضعه عبر ضغوط المحاكمة، وإدانته بقتلهم-- ويقضي الوقت في سجن النساء، حيث كل بقية السجينات يعتقدون أنك قتلت أطفالك-- إنه حقاً شئ فظيع ليحدث لشخص ما.

É uma coisa terrível... a velhice.
شئ فظيع.. الكبر..

uma coisa terrível.
. شئ فظيع