"شارتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu distintivo
• seu distintivo
• o crachá
• o seu crachá
• identificação
• o teu crachá
• cartão
• insígnias

Se entrares, preciso que deixes o teu distintivo à porta.
إذا أردت الدخول، فعليك أن تترك شارتك على الباب.

Mas se volares a mostrar alguma coisa secreta de novo a um bandido sem autorização, fico-te com o teu distintivo.
شكراً لكِ لكن إذا عرضتِ معلومات سرية على شخص مُدان مُجدداً بدون أخذ تصريح بذلك فسأحصل على شارتك

Entregue a sua arma e o seu distintivo.
قررنا ايقافك لمدة 6 أشهر سنحتاج مسدسك و شارتك

Graças a Deus. O seu distintivo, Sr. Polícia?
شكرا لك يارب، إذاً أين شارتك أيها الشرطي ؟

Entrega o crachá e vai-se embora com 70% do vencimento.
سلم لي شارتك فقط وسأدعك تستقيل بـ70% من راتبك

180! Dê-me o seu crachá!
مائة و ثمانون يوماً,اعطني شارتك

Mostra-lhes a identificação com as letras "FBI".
ستريهم شارتك مع خطابات مكتب التحقيق الفيدرالي

Quero a tua arma e o teu crachá até a investigação terminar e o teu telemóvel também
أريدُ مسدّسك، و شارتك حتّى ينتهي التحقيـق و هاتفك كـذلك

Ouve, desgraçado, o teu distintivo nao te permite ser compassivo!
اسمع ايها الرقيق, الشفقة و الرقة هنا لا تُجدى مع شارتك

Scott, podes mostrar o teu distintivo aos miúdos?
سكوت هل يمكن انى تظهر شارتك للاولاد ؟ لم يشاهدو واحدة من قبل

Não sei se isto vai dar certo, então mostra lhe já o teu distintivo
أنظر, أعلم بأن هذا سيَفي بالقرَض أسرع وأره شارتك فقط

Esquece! Dá-me o teu distintivo e a tua arma. Considera-te suspenso.
انتهى الأمر، أريد شارتك ومسدسك أنت موقوف عن العمل

A próxima vez que me entregares o teu distintivo, é bom que estejas preparada para perdê-lo de vez.
في المرة التالية التي تسلمين فيها شارتك فمن الأفضل أن تستعدي لخسارتها

Ele não te teria deixado perder o teu distintivo... ou ser pressionado assim por esses desgraçados.
كان ليجعلك تفقد شارتك أو يسلم أولئك الحمقى هكذا

Detesto fazer isto, mas tenho de pedir o seu distintivo e a sua arma.
أكره أن أفعل هذا ولكن لابد أن آخذ شارتك وسلاحك

É o número do seu distintivo que está associado a essa foto, detective.
شارتك تكفلت بتلك الصورة، أيّتها المحققّة.

Entra aqui com as suas ameaças de polícia, sabendo que se eu forçar a mão pode esconder-se atrás do seu distintivo.
وتأتي بتهديدات واهية بمعرفة إن حصل أي خداع فسوف تختبئ خلف شارتك

Pode ir buscar o crachá à segurança, as reuniões de pessoal são às 9 horas, mas por vezes vai ter de chegar mais cedo por causa dos mercados asiáticos.
يمكنك الحصول على شارتك الخاصة في إجتماع موظفي الأمن كل يوم عند الساعة التاسعة صباحاً لكن في بعض الأوقات يجب أن تكوني هنا في وقت مبكر

Dá-me o teu BI e o crachá.
أعطني دينار ، شارتك ونتأكد من أننا نعرف أين أنت...

É o que diz o seu crachá.
التى تقول أن شارتك تعطيك بعض الحقوق

Mas o seu crachá não passou no edifício de operações.
لكن شارتك لم تمسح عند مبنى العمليات

Precisa de deixar para trás o teu distintivo e qualquer outra identificação da CIA.
ستحتاج لترك شارتك وترك أي شيئ يمثل الوكالة

Então entras um minuto depois com o teu crachá de fora, e começas uma luta comigo, e dás-me um soco na cara.
ساذهب انا واتكلم معه، ثم تأتي انت مع شارتك وتفتعل شجاراً معي وتلكمني في وجهي

Se voltas a bater num prisioneiro, tiro-te o cartão.
لو ضربت سجين مرة أخرى سوف أسحب شارتك