"شاهد واحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma testemunha
• uma única testemunha
• das testemunhas

E, como investigadores, analisámos essas histórias e ficámos impressionados quando descobrimos que 93% das vítimas menciona que havia pelo menos uma testemunha presente.
وكباحثين، نظرنا لهذه القصص، وصُدمنا عندما وجدنا أنّ 93 بالمئة من الضحايا أفادوا بوجود شاهد واحد على الأقل.

Uma vez que a defesa só convocou uma testemunha, o acusado, ela tem o direito de ser ouvida por último.
بما أن الدفاع قد قام باستدعاء شاهد واحد و هو السجين فاٍن له الحق أن يتحدث أخيرا

uma testemunha que tenha visto o Terry a tirar a droga ao Julio Diaz.
هيا. أنا أريد شاهد واحد رأى .تيري يأخذ المنشطات من خوليو دياز

Bem, todas as provas apontam para isso, mas há uma testemunha que não acha.
حسنا، تشير كلّ الدلائل إلى ذلك لكن هناك شاهد واحد لا يعتقد ذلك

Não tenho uma única testemunha que tenha visto o arqueiro.
أنا ليس لدي شاهد واحد فقط شاهد مطلق السهم

Normalmente, só temos uma testemunha de cada vez.
السرير صغير لأنه عادة مايكون لدينا شاهد واحد فقط

Temos uma testemunha que viu tudo. O ajudante do Xerife.
لدينا فقط شاهد واحد رأي كل شيء وهو نائب العمده

Só preciso de uma testemunha para o meu relatório para os RH.
أريد شاهد واحد لتأكييد تقريري من أجل الموارد البشرية

Tudo o que temos é uma testemunha fora da cena do crime, só e apenas.
كل ما لدينا هو شاهد واحد خارج مسرح الجريمة هذا كل شيء

Lamento, mas mesmo com uma testemunha... Vocês conhecem a lei.
أنا آسفة، لكن لا يجب أن يبقى شاهد واحد أنتم تعرفون القانون

Eles colocaram uma testemunha a depor, uma... que lhes disse que não contou a verdade.
وضعو شاهد واحد على المنصة واحد والتي اخبرتكم أنها لم تقل الحقيقة

Não encontramos uma testemunha que não dissesse que este miúdo era algo mais que um escuteiro.
لم نجد شاهد واحد يقول أنّ هذا الفتى لم يكن غير رائد نسور

Por favor, Juíza Presidente, por favor! Só mais uma testemunha.
... رجاءً يا رئاسة القاضى, رجاءً شاهد واحد فقط رجاءً

Provas forenses e pelo menos uma testemunha ocular que viu o detonador na mão do Assad imediatamente antes da explosão.
- قطعاً - أدلة تشريعية, وكذلك شاهد واحد على الأقل رأى المفجر فى يد (أسد) قبل الإنفجار مباشرةً

uma testemunha disse que o atirador conduzia uma pequena SUV azul.
شاهد واحد قال ان المطلق كان يقود

E com apenas uma testemunha ocular, com duas declarações contraditórias?
مع فقط شاهد واحد, وافادتين متضاربتين

uma testemunha afirmou que a criatura tinha três olhos e a outra, um.
زعم شاهد واحد أن المخلوق له ثلاث عيون والشاهد الآخر قال عين واحدة ...

A defesa tem só uma testemunha, Sr. Juíz.
الدفاع له شاهد واحد فقط ..

Mas era um caso de uma única testemunha, por isso fomos ver.
ولكنها كانت قضية ذات شاهد واحد لذلك دققنا النظر فيها.

Não consegui encontrar uma única testemunha!
انا لا أستطيع ان أجد شاهد واحد لعين

Posso tentar prendê-lo e tentar quebrar o seu alibi, visto que uma das testemunhas identificou-o formalmente.
يمكننى أما أن أحتجزه وأجبره على الأعتراف بناءً على وجود شاهد واحد تعرف عليه