"شبابا" - Translation from Arabic to Portuguese

• jovens

Sempre que virem jovens na frente das manifestações a tentarem confraternizar com polícias ou militares, é porque alguém pensou nisso anteriormente.
عندما ترى شبابا يخرجون للشوارع يحاولون التودد للبوليس او العساكر، كان احدهم يخطط لهذا مسبقاً.

"Não desejo que vocês liderem uma revolução, "deixem que haja outros jovens a fazê-lo.
لا اريدكم ان تقودوا ثورة فلتدعوا شبابا اخرين يقودوها.

Se forem todos meninos e meninas bem comportados, faremos com que sejam jovens e fortes para todo sempre.
لو أنكم جميعا أولاد و بنات جيدون سوف نجعلكم شبابا و أقوياء دائما و أبدا

Talvez, há ziliões de anos atrás, quando eles eram jovens, fosse diferente.
ربما منذ عهود مضت عندما كانوا شبابا كانت الأمور مختلفة

Precisam de comer as vísceras para continuar jovens.
انهم يستهلكون ضحياهم من الداخل حتي يلظلو شبابا

Nos últimos 15 anos, tenho estudado tecnologias de comunicação móvel e tenho entrevistado centenas e centenas de pessoas, jovens e adultos, sobre as suas vidas online.
خلال الخمس عشرة سنة الماضية، قمت بدراسة تكنولوجيا الاتصالات النقالة و قد أجريت مقابلات مع المئات والمئات من الأشخاص، شبابا وشيبا، عن حياتهم المتصلة بالانترنت.

Desde jovens, sua mãe e eu éramos chegados.
أمك وأنا كنا قريبين منذ أن كنا شبابا

Escuta, não sejas daqueles gênios que morrem jovens.
اسمع , لاتكون عبقري , و يموت شبابا

Todos nós queremos ser jovens.
كلنا يريد أن يكون شبابا

Não morreram todos jovens com problemas de coração?
ألم يموتوا شبابا وبمرض قلبي?

Vamos, enquanto ainda somos jovens.
تعال, ما دام لا زلنا شبابا.

Vieram tornar-nos mais jovens.
لقد اتوا ليعيدونا شبابا

Enquanto somos jovens. Hoje. Vamos.
بينما ما زلنا شبابا اليوم ...