"شكوكي" - Translation from Arabic to Portuguese

• as minhas suspeitas
• as minhas dúvidas
• duvidar
• minha suspeita

Quer dizer, tenho as minhas suspeitas, mas agora estou quase certa.
نعم أعني، كانت لدي شكوكي لكن الآن انا متيقنة تماماً

Não fui capaz de descobrir como ou porque é que ela caiu... embora tenha as minhas suspeitas.
أنا كنت غير قادر على إكتشاف اذاي أو كيف سقطت بالرغم من شكوكي

As minhas mais sinceras desculpas, Coronel, mas era preciso, para confirmar as minhas suspeitas.
أرجوك تقبل خالص إعتذاري أيها العقيد لكن كان من الضروري تأكيد شكوكي

as minhas dúvidas transformaram-se em certezas, quando o assalto foi feito na primeira noite, em que a enfermeira contratada se encontrava ausente, o que mostrava que o intruso estava familiarizado com os hábitos da casa.
شكوكي أصبحت حقائق عندما حاول الإقتحام في الليلة الأولى التي الممرضة المستأجرة كانت غائبة

as minhas dúvidas e receios de te trazer até aqui desvaneceram-se.
شكوكي ومخاوفي من احضارك هنا هي في البقية

Quando lhe pedi para casar comigo, não estava muito seguro, tinha as minhas dúvidas.
عندما طلبت منها الزواج بي لم أكن متأكّد تماماً فقد كان لدي شكوكي

Cheguei a duvidar de si, jovem, mas está a ganhar a minha confiança.
وأنا كانت لدي شكوكي الأولية حولك، سيدتي الصغيرة, لكنك ببطئ تكتسبين ثقتي.

Os resultados de ADN confirmam as minhas suspeitas de que a mulher foi engravidada pelo homem, fruto do resultado de experiências idênticas às que eu conduzi neste mesmo laboratório, há 30 anos.
أكدت تحاليل الحمض النووي شكوكي أن المرأة قد حملت من رجل هو نتاج تجارب

Tenho de comparar os números, confirmar as minhas suspeitas.
ما المغزى منه؟ لا بدّ أن أقارن الأرقام، لأؤكد شكوكي.

A investigação do inspector Nelson confirmou as minhas suspeitas ontem e hoje... recebi um telegrama da África do Sul, confirmando a morte de monsieur Andrew Restarick há um ano.
؟ تحريات المفتش نيلسون أكدت شكوكي البارحة و اليوم تلقيت برقية من جنوب أفريقيا

Queria pedir-lhe, Sir Roderick, para confirmar as minhas suspeitas.
و الآن أرغب بسؤالك يا سيد رودريك لتأكيد شكوكي

Sinto muito por ser o portador de más notícias, mas as minhas suspeitas foram mais fortes.
آسف لكوني من يحمل الأخبار السيئة، ولكن شكوكي كانت فى محلها

Eu tinha as minhas suspeitas sobre quem forjou a assinatura, mas nunca tive a certeza, até agora.
وكانت لدي شكوكي عمن زور التوقيع ولم اعلم قطعا حتى الآن

Sempre tive as minhas suspeitas sobre o que lhe aconteceu, mas nunca disse nada e lamento por isso.
كانت لدي شكوكي الدائمة عما حدث لها ولكنني لم أقل شيئا أبد، ومن أجل ذلك أنا آســف حقا

Se ele de qualquer maneira puder ajudar a Isabelle...sim, claro...mas... tenho as minhas dúvidas.
على اية حال هو يساعد ايزابيل نعم,لكن, لدي شكوكي

Não pareço ser o único membro da tua equipa com algumas perguntas, por isso, se calhar, vou partilhar as minhas dúvidas com eles.
حسناً , يبدو بأنني لستُ العضو الوحيد من مجموعتك الذي يراوده الشك لذا , ربما قد أنقل شكوكي إليهم

"No nosso encontro em Janeiro, expressei as minhas dúvidas sobre o site os gráficos, quanta programação era necessária."
عندما التقينا في يناير أبديت شكوكي بخصوص الموقع هل سيصمد أمام البيانات، الكم المتبقي من البرمجة والذي لم أتوقعه

O meu editor diz que devo superar as minhas dúvidas.
يقول محرري أنني أحتاج لتجاوز شكوكي أولاً

Oh, tenho as minhas dúvidas sobre você não entender tudo que eu digo, Professor.
لدي شكوكي حول عدم فهمك لأي شيء أقوله أيها الأستاذ

Tinha as minhas dúvidas que o pelotão de fuzilamento, fosse conseguir terminar o serviço.
كان لدي شكوكي بشأن فرقة اطلاق النار اللعينة و تمكنها من انهاء الامر

E todas as vezes que te chateaste comigo por duvidar dele.
وكلّ هذا الوقت الذي غضبت منّي بسبب شكوكي به...

Quem partilha a minha suspeita de que os Yankees estão envolvidos?
من يشاركني في شكوكي بأن اليانكيز متورطون بشكل ما؟