"شيء بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa para
• nada para
• coisa por
• algo para
• é tudo
• tudo por
• tudo para

Volta mais tarde, vou fazer alguma coisa para vocês .
نعود في وقت لاحق، ولكن أنا شيء بالنسبة لك.

Se eu significo alguma coisa para ti, não lhe digas.
لو كنتُ أعني أيّ شيء بالنسبة لكِ لا تخبريه

Sei que parece duro, mas é a melhor coisa para todos nós.
أنا أعلم أنه يبدو قاسيا ولكن هذا أفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

Não significa nada, para mim. Faz parte de ser o que sou.
إنها لا تعني شيء بالنسبة إليّ، هذا جزء من ماهيتي الآن.

Não me importo. Agora a prisão não significa nada para mim.
لا أبالي، فالسجن لا يعني أيّ شيء بالنسبة لي الآن

Vou entrar, mas tu tens que fazer alguma coisa por mim.
سأذهب في ، ولكن عليك فعله شيء بالنسبة لي.

Bom, tudo bem. E você, pode fazer algo para mim agora?
حسناً ، حسناً ولكن هل يمكنك ان تفعل شيء بالنسبة لي الآن ؟

Tens ainda uma coisa para ele não é?
لا يزال لديك شيء بالنسبة له ، أليس كذلك؟

Significava alguma coisa para ti, talvez ainda signifique, então vamos comprá-lo
أنا أعني ذلك, لقد عنى شيء بالنسبة لك و ربما لا يزال كذلك, لذا لنشتريه

Estou quase em Selby, Tens alguma coisa para mim?
حسنا، اه، وأنا تقريبا في سيلبي. كنت حصلت على أي شيء بالنسبة لي حتى الآن؟

Deves tomar alguma coisa para essa tosse até chegarem os resultados das análises.
يجب عليك الحصول على شيء بالنسبة لسعالك بوصفة طبية حتى احصل على نتيجة فحصك

Tens alguma coisa para mim, Bones?
لذلك كنت حصلت على شيء بالنسبة لي، العظام؟

Este nome significa alguma coisa para ti?
الآن، هل هذا الاسم يعني أي شيء بالنسبة لك؟

Sei que pensa que este caso de custódia é a melhor coisa para ele, mas, com o devido respeito, está enganado.
انا اعرف انك تفكر ان رعايته هي افضل شيء بالنسبة له لكن بكل احترام اتقد انك مخطئ

Não é nada para mim.
ـ إنها لا شيء بالنسبة لي؛ يا أحمق ـ لكنها تعني؛ جيمي؛

Veja, estivemos a pensar... se vai entregar aquele ouro à ferrovia... não restará nada para a senhora e o rapaz viverem.
إذا حولت الذهب لادارة السكة الحديدية لن يبق شيء بالنسبة لك والولد للعيش

Embora eu não seja nada para ela embora raramente olhe para mim
برغم أني لا شيء بالنسبة لها برغم أنها نادراً ما تنظر إلي

Faço qualquer coisa por ti. Tira-me daqui, por favor.
سأفعل أي شيء بالنسبة لكِ أخرجني من هُنا، أرجوكِ

Tu sabes que faria qualquer coisa por ti, certo?
تعلمون أود أن تفعل أي شيء بالنسبة لك، أليس كذلك؟

A Arte da Horticultura significa algo para si?
لا فن البستنة المنزلية يعني أي شيء بالنسبة لك؟

E tudo que eu precisava era para você dizer -me que você se sentiu algo para mim, e você não fez, e isso me afetou tão profundamente que
وكل ما يحتاج كان بالنسبة لك أن تقول لي أنك شعرت شيء بالنسبة لي،

A família é tudo para ele, não faria nada que estragasse isso.
العائلة كل شيء بالنسبة له لن يقوم بأي شيء يمسهم بسوء

Só tinha de lhe pedir e ele faria tudo por mim, pela Katya e pelo Danil também.
أنا فقط أطلب منه وانه سوف يفعل كل شيء بالنسبة لي، لكاتيا لدانيال كذلك.

Bem, eu voltei e tornei-me Professor na Universidade Monash de Melbourne, e nesses 25 anos, os gravadores eram tudo para mim.
حسنا، عدت وأصبحت أكاديمي في جامعة موناش في ملبورن، ولكل تلك السنوات 25، الشرائط كانت كل شيء بالنسبة لي.