"شيء مثل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo assim
• uma coisa destas
• coisa assim
• algo como isto
• nada assim
• tal coisa
• nada disto
• uma coisa dessas
• nada disso
• nada parecido
• algo parecido
• Nada como isto
• coisa parecida
• coisa como isto

Esperei a minha vida inteira para que algo assim acontecesse.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

Quero dizer, são os únicos com recursos capazes de fazer algo assim.
أَعْني، أنهم الوحيدَين لديهم المصادرِ القادره على سْحبُ شيء مثل هذا

Porque ela nunca viria a uma coisa destas, gosta de privacidade.
لانها لن تاتي الى شيء مثل هذا فهي تحب الخصوصية

Quero comprar uma casa na cidade ou coisa assim.
لعقد صفقة لمكان جديد في المدينة أو شيء مثل هذا

Sabes, tenho esperado toda a minha vida por algo como isto.
أتعرف .. لقد كنت أنتظر طوال حياتي شيء مثل هذا

Acabaste com a festa. Nunca tinha visto nada assim. Grande festa.
حولت ألحفلة إلى ألخارج لم ارى شيء مثل هذا أبدا

Pensei em incorporar algo assim na Simone.
انا كنت افكر في دمج شيء مثل هذا في سيمون

- Não havia algo assim no clube?
له مقعد. أنت لن يكون عندك شيء مثل هذا في النادي؟

Pensava em trabalhar num hospital ou algo assim... como técnica em raio X, sei lá.
حسنا فكرت أن اعمل ربما في مستشفى أو شيء مثل هذا مثل أن اعمل على جهاز الاشعة السينية أو شيء ما مثل ذلك

Tive sempre medo que algo assim fosse acontecer.
لقد كنت خائفة دائما من أن يحدث شيء مثل هذا

O perfil de William não sugere que possa inventar algo assim.
لا يوجد شيء في ويليامز الملف الى اقتراح انه قادر على سحب شيء مثل هذا الخروج.

Tento não me preocupar contigo, mas, depois, acontece uma coisa destas.
أحاول ان لا أقلق عليك ثم شيء مثل هذا يحدث

99 em 100 vezes, conseguimos vencer uma coisa destas.
في 99مرة من ضمن المائة نستطيع ان نتغلب علي شيء مثل هذا

Mas é difícil culpar a atitude dele quando vemos uma coisa destas.
ربما. ولكن من الصعب انتقاده عندما يشاهد شيء مثل هذا.

Não sei quando voltarei a ter a oportunidade de voltar a ver uma coisa assim.
لا أعلم متى ستواتينى الفرصة لرؤية شيء مثل هذا ثانيتاً

Sem um computador, algo como isto levaria meses a descodificar.
بدون الكمبيوتر ، شيء مثل هذا سيستغرق أشهر لفكّـه.

Mas devo dizer que... nunca vi nada assim.
لكن يجب أن أقول أنا لم أرى أبداً شيء مثل هذا

Em seis semanas de trabalho, nunca tinha visto tal coisa.
لم أرى أبداً خلال الستة أسابيع في عملي شيء مثل هذا

Nunca pensei em nada disto quando me alistei no exército antes da guerra.
لم إعتمد على شيء مثل هذا عندما وقّع للجيش هذا الرجل قبل الحرب.

Há muito tempo que uma coisa dessas nos daria jeito.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

No mínimo! Isso é sem gorjetas e sem extras, nada disso!
هذا كحدٍ أدني، بدون البقشيش ولا عمل إضافي، ولا شيء مثل هذا.

Nunca vi nada parecido em 20 anos.
لقد قمت للتو لم تشهد أبدا أي شيء مثل هذا منذ 20 عاما.

Ouça, sua cabra horrorosa, se algum de vós voltar a tentar algo parecido, vou aí e torço os vossos pescoços magricelas.
إسمعي أيتها السافلة القبيحة لو ان أحداً منكما حاول أي شيء مثل هذا مرةً أخري سوف أحضر هناك

Rota 5, direcção Post. Juro, nunca vi Nada como isto.
ناصية الطريق الخامس ، أقسم لم أر شيء مثل هذا من قبل،

E tenho que fazer mais rápido no fim, ou coisa parecida?
هل انا من المفترض ان اكون سريعة في الجزء النهائي او شيء مثل هذا القبيل؟

Alguma coisa como isto tem repercussão nacional.
لا, إسمع, شيء مثل هذا لهُ عواقب وطنية