"صاحب الجلالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vossa Majestade
• Sua Majestade
• Vossa Graça
• Sua Alteza

Talvez não seja nada comigo, Vossa Majestade, mas foi-me dito que o Sr. Lambert é grande amigo do Lorde Cromwell.
ربما ، هذا ليس من إختصاصي يا صاحب الجلالة ولكنهم قالوا لي أن السيد لامبرت صديق للسيد كرومويل

E quando Vossa Majestade me fez duque... sabe Deus porquê.
وعندما جعلني صاحب الجلالة دوقا الرب وحده يعلم لماذا

Vossa Majestade não tem qualquer necessidade de ser ensinado por ninguém.
صاحب الجلالة ليس بحاجة لكي يدرس من قبل أي شخص

Sua Majestade me fez cavaleiro e governador da Jamaica.
لقبت من صاحب الجلالة وعينت حاكم جزيرة جامايكا

Podeis assegurar a Sua Majestade que o golpe está iminente.
يجب أن تطمأن صاحب الجلالة أن الوقت أصبح قريب

a meu conselho, ajoelhai-vos em humildade e pedi perdão a Sua Majestade.
فأنصحكم بالنزول ركوعًا على ركبكم وأن تطلبوا العفو من صاحب الجلالة

É a ama, Vossa Majestade. Ela desapareceu - da cela.
انها المربية، يا صاحب الجلالة لقد إختفت من زنزانتها

- Vossa Majestade, eu não quero ameaçar abertamente o meu monarca.
أوه، يا صاحب الجلالة انه ليس خياري تهديد الملك السافر

Encontramos os responsáveis, Vossa Majestade, no seio da criadagem da Rainha.
لقد وجدنا المسؤولين, يا صاحب الجلالة, في قلب سكن الملكة.

O meu dever é o meu destino, Vossa Majestade.
قدري يقتضي أن أقوم بواجبي يا صاحب الجلالة

Vossa Majestade honra a minha casa mais do que possa suportar.
حضورك يا صاحب الجلالة يُسبغ شرفاً على بيتى أخشى أنه أكثر مما يحتمله أهل البيت

Vossa Majestade, é bom estar de volta ao palácio.
طاب مساؤك يا صاحب الجلالة. أنا سعيد بعودتي الى القلعة.

Vossa Majestade e eu temos a alma inocente, assim não nos afeta.
يا صاحب الجلالة انت وانا لدينا ارواح حرة المسرحية لا تؤثر فينا

Se aprouver a Vossa Majestade, amanhã caçará comigo a pantera e o veado.
،غدًا، كما سيسرك يا صاحب الجلالة سنصطاد النمر الأرقط مع الأيل

Sua Majestade, o rei Henrique, está vivo, e interessado nas minhas irmãs.
صاحب الجلالة الملك هنري على قيد الحياة وقد شد أنتباهه أخواتي

Sua Majestade, o seu humilde serviçal pede a palavra.
يا صاحب الجلالة خادمك المتواضع يرغب في الكلام

Parece-me que Sua Majestade é como uma pessoa que atiraria um homem do alto de uma torre e lhe pediria para parar a meio da queda.
يبدو لي بأن صاحب الجلالة كالذي يرمي رجل بتهور من على قمة برج عالي ويطلب منه التوقف وهو في منتصف الطريق إلى أسفل

Enviaremos ao jovem príncipe algumas roupas finas, Sua Majestade.
سنرسل للأمير الشاب بعض الأثواب يا صاحب الجلالة

Após cinco anos, o que são mais alguns minutos, Sua Majestade?
بعد خمس سنوات ماذا تعني عدة دقائق صاحب الجلالة ؟

Você não será capaz de cumprir o meu desejo Sua Majestade.
فوس لن تكون قادرة على تحقيق رغبتي، يا صاحب الجلالة.

É com prazer que informo Vossa Graça que Sua Majestade está agora muito melhor.
حسنا, يسرني أن أخبر سموك ان صاحب الجلالة الآن أفضل بكثير

- Perdoe-me, Sua Alteza. Não, não, não.
أرجو المعذرة ، يا صاحب الجلالة