"صديقين منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• amigos há
• amigos desde
• amigos quando

Somos amigos há tanto tempo, mas tivemos uma noite mágica, e não conseguimos negar os nossos sentimentos.
أعني أننا صديقين منذ مدة طويلة، لكننا قضينا هذه الليلة السحرية، ولم نعد نستطيع إخفاء مشاعرنا.

Somos amigos há tanto tempo.
أننا صديقين منذ مدة طويلة.

Somos os melhores amigos desde a terceira classe.
كنا على الدوام افضل صديقين منذ الصف الثالث

Somos amigos desde a primária.
لقد كنا صديقين منذ الصف السابع

Só me questiono porque não se tornaram amigos quando apertaram as mãos.
إنّي أتساءل لما لمْ تُصبحا صديقين منذ أن تصافحتما.

Mas eram amigos quando eram crianças.
ولكنهما صديقين منذ طفولتهما

O Vereador e o Gold são amigos desde o orfanato Zandia.
النائب و(جولد) ظلّا صديقين منذ تعارفا في دار أيتام (زانديا).

Hayes e eu somos amigos desde o jardim-de-infância.
كنتُ أنا و(هايز) أعزّ صديقين منذ الروضة.

Conheço o Oliver a minha vida toda. Somos amigos desde crianças.
عرفت (أوليفر) طيلة حياتي، إذ كنّا صديقين منذ الطفولة.